মুম্বাই, ১৮ জুন (পিটিআই) – চলচ্চিত্র নির্মাতা মুজাফফর আলী বলেছেন, তার ‘উমরাও জান’ ছবিটি কিছুটা ঔজ্জ্বল্য হারিয়েছিল, কিন্তু পুনরুদ্ধার করার পর এটি ‘পূর্ণ সতেজতা ও প্রাণ’ ফিরে পেয়েছে। রেখা অভিনীত এই পিরিয়ড ড্রামাটির পুনঃমুক্তিকে তিনি ‘আবেগিক বিমোচনের’ মুহূর্ত হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
১৯৮১ সালের এই ছবিটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে এবং ২৭ জুন প্রেক্ষাগৃহে আবার মুক্তি পাবে। ন্যাশনাল ফিল্ম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন-ন্যাশনাল ফিল্ম আর্কাইভ অফ ইন্ডিয়া ন্যাশনাল ফিল্ম হেরিটেজ মিশনের অধীনে ছবিটি পুনরুদ্ধার করেছে।
মুজাফফর আলী পিটিআইকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন, “আমরা সম্পর্ক, প্রজন্ম, ব্যবধান এবং আবেগগুলিকে সংযুক্ত করছি। এটি কোনো নতুন ছবি নয়। এটি এমন একটি ছবি যা আপনার মা ইতিমধ্যেই দেখেছেন। তাই, এটি একটি আবেগিক আকর্ষণ যে মানুষ এটি দেখতে চলেছে কারণ তারা এটিকে কোনো OTT প্ল্যাটফর্মেও অনুভব করেনি। এটি পুনরুদ্ধার করার আগে এর ঔজ্জ্বল্য হারিয়েছিল; এখন এটি পূর্ণ সতেজতা ও প্রাণ নিয়ে ফিরে আসছে। এটি একটি আবেগিক বিমোচন।”
১৯ শতকে স্থাপিত এই চলচ্চিত্রটি আমীরানের (রেখা) লখনউয়ের একটি পতিতালয়ে আগমন এবং ফারুক শেখ, রাজ বাব্বর এবং নাসিরুদ্দিন শাহ অভিনীত তিনটি মূল চরিত্রের সাথে তার সম্পর্ককে তুলে ধরে।
লখনউতে বেড়ে ওঠা আলী ‘উমরাও জান’কে একটি সেমিনাল চলচ্চিত্র হিসেবে অভিহিত করেছেন যা অবধ সংস্কৃতি, এর উদ্বেগ এবং একজন নারী হওয়ার পরীক্ষা-নিরীক্ষাকে authentically ভাবে তুলে ধরেছে।
‘গমন’, ‘আগমন’, ‘আঞ্জুমান’ এবং ‘জানিসার’ পরিচালনা করা আলী বলেন, “আমার চ্যালেঞ্জ ছিল অবধকে সেভাবে উপস্থাপন করা যেভাবে (সত্যজিৎ) রায় তার বাংলাকে উপস্থাপন করছিলেন, এবং সেই অর্থে অবধকে উপস্থাপন করার মতো কেউ ছিল না তাই আমি অবধের বাস্তবতার একটি সত্য টুকরো উপস্থাপন করার দায়িত্ব নিয়েছিলাম। একই ধরনের তীব্রতা, শক্তি এবং মৌলিকতা নিয়ে cinematic অভিব্যক্তির মধ্যে সেই সমস্ত উপাদানগুলিকে আনা একটি চ্যালেঞ্জ ছিল।”
মির্জা হাদী রুসওয়ার ১৮৯৯ সালের ঐতিহাসিক উপন্যাস ‘উমরাও জান আদা’ এর একটি রূপান্তর এই চলচ্চিত্রটি এর সূক্ষ্ম গল্প বলা, গান এবং রেখার অভিনয়ের জন্য ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে, যিনি আমীরানের চরিত্রে অভিনয়ের জন্য তার প্রথম জাতীয় পুরস্কার অর্জন করেন। চলচ্চিত্রটি সেরা সঙ্গীত পরিচালনা, সেরা শিল্প নির্দেশনা এবং সেরা মহিলা প্লেব্যাক গায়কের জন্য জাতীয় পুরস্কারের পাশাপাশি তিনটি ফিল্মফেয়ার পুরস্কারও জিতেছিল।
তিনি বলেন, “আমি ছবির প্রতিটি মুহূর্ত নিয়ে গর্বিত। যখন আমি ছবিটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম… রেখার নির্বাচন থেকে শুরু করে সঙ্গীত পর্যন্ত, সবকিছুই স্মরণীয়। এটি একটি সমন্বিত আবেগিক অভিজ্ঞতায় একীভূত হয়েছে।”
একটি রূপান্তর হওয়া সত্ত্বেও, ‘উমরাও জান’-এ লখনউয়ের সংস্কৃতি ও নীতিশাস্ত্র সম্পর্কে আলীর নিজস্ব অনেক ব্যাখ্যা রয়েছে।
আলী যোগ করেন, “এটি আমার অভিজ্ঞতা হতে হবে, এটি আমার জীবন থেকে আসা হতে হবে, এটি দেয়ালগুলি আমাকে যা বলেছিল তা হতে হবে, পোশাকগুলি আমার কাছে কী অর্থ বহন করত তা হতে হবে, এটি অনুভূতি, উৎসব এবং শিল্প আমার কাছে কী অর্থ বহন করত তা হতে হবে। বই এবং লখনউয়ের আমার নিজস্ব অভিজ্ঞতা, লখনউয়ের সংস্কৃতি, নীতিশাস্ত্র এবং আমার বোঝার মধ্যে আমাকে সমান্তরাল খুঁজে বের করতে হয়েছিল।”
রেখা এর আগে ‘সুহাগ’ এবং ‘মুকাদ্দার কা সিকন্দর’-এর মতো চলচ্চিত্রে courtesan চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু আলী বলেন যে তিনি তার প্রতিভার একটি ভিন্ন দিক অন্বেষণ করতে চেয়েছিলেন। তিনি তার চরিত্রকে কেবল একটি গ্ল্যামারাস ব্যক্তিত্ব হিসাবে নয়, একজন সূক্ষ্ম মানব হিসাবে চিত্রিত করতে চেয়েছিলেন।
পরিচালক বলেন, “(সুহাগ, এবং মুকাদ্দার…এর ভূমিকাগুলি) এক ধরণের ঐতিহ্যবাহী courtesan ছিল যা বলিউডে দেখা যেত। এখানে (‘উমরাও জান’-এ), আমি চেয়েছিলাম মানুষ তাকে একজন মানুষ হিসাবে, একজন দুর্বল ব্যক্তি হিসাবে দেখুক,” তিনি যোগ করেন যে তিনি কেবল রেখাকে চরিত্রটিতে ডুবে যেতে চেয়েছিলেন।
আলী আরও বলেন, “সমস্ত কাজ যা করা হচ্ছিল তা শেষ পর্যন্ত সে যা হতে চলেছে তাতে পরিণত হচ্ছিল, যেমন সমস্ত সংলাপ, কবিতা, পোশাক এবং সঙ্গীত, যা এক স্তরে প্রস্তুত করা হয়েছিল, এবং সে অন্য স্তরে চরিত্রে নিজেকে নিমজ্জিত করছিল। আমি তাকে পদ্ধতিগত অভিনয়ের একটি অবস্থায় জৈবিকভাবে নিয়ে যাচ্ছিলাম, চরিত্রে প্রবেশ করাচ্ছিলাম এবং তার থেকে সেরাটা বের করে আনার জন্য তাকে যতটা সম্ভব কম বিরক্ত করছিলাম।”
আলী বলেন যে তিনি শেখ, বাব্বর এবং শাহকে কাস্ট করেছিলেন কারণ তারা রেখার অভিনয়কে ‘অতিরিক্ত প্রভাবিত’ করবেন না।
“তারা সবাই আমার প্রথম পছন্দ ছিল; তারা এর চেয়ে ভালো হতে পারতেন না। আমি কাউকে অতিরিক্ত প্রভাবিত করতে চাইনি। আমি সম্পর্কগুলিকে কোমল, স্বাভাবিক রাখতে চেয়েছিলাম, যেমনটি সেই দিনগুলিতে এমন একজন ব্যক্তির সাথে হতে পারত। তাই, এরা অতিরিক্ত প্রভাবিতকারী পারফর্মার ছিলেন না; তারা খুব understated method অভিনেতা ছিলেন। তারা চরিত্রটিকে তার আসল অর্থে তুলে ধরেছিলেন।”
খৈয়াম দ্বারা সুরারোপিত এবং শাহরিয়ার দ্বারা লেখা ‘উমরাও জান’-এর কালজয়ী সাউন্ডট্র্যাক চলচ্চিত্রটির গল্প বলার এবং এর সাফল্যের অবিচ্ছেদ্য অংশ।
আলী বলেন, “দিল চিজ কিয়া হ্যায়”, “ইন আঁখোঁ কি মস্তি”-এর মতো গানগুলি নায়িকার যাত্রার সারমর্মকে ধারণ করে, তার আশা থেকে হৃদয়ভঙ্গ পর্যন্ত বিবর্তনকে প্রতিফলিত করে।
“…আপনাকে তার জীবনে কবিতার পুরো ট্র্যাজেক্টরি দেখতে হবে, একটি চরিত্রের বিবর্তন হিসাবে, আশাবাদ থেকে মোহভঙ্গ হয়ে সম্পূর্ণ পরিত্যাগের দিকে। তাই, তার প্রথম এবং দর্শকদের সামনে একটি খসড়া তৈরি করতে হয়েছিল।”
আলী ছবিটির সেট থেকে ক্যামেরার পিছনের ছবি সম্বলিত একটি সীমিত সংস্করণের কফি টেবিল বইও প্রকাশ করছেন। TI KKP BK BK BK
Category: Breaking News
SEO Tags: #swadesi, #News, Re-release of ‘Umrao Jaan’ an emotional catharsis: filmmaker Muzaffar Ali