Here’s the Bengali translation of the article about media control during the Emergency:
জরুরি অবস্থায় গণমাধ্যম নিয়ন্ত্রণে সেন্সরশিপ, গ্রেপ্তার, সংবাদ সংস্থাগুলির একীভূতকরণ ছিল মূল হাতিয়ার
নয়াদিল্লি, ২৪ জুন (পিটিআই) ঠিক ৫০ বছর আগে ঘোষিত ২১ মাসের জরুরি অবস্থার সময় ইন্দিরা গান্ধী-নেতৃত্বাধীন সরকার সংবাদপত্র সেন্সরশিপ, সাংবাদিকদের গ্রেপ্তার এবং সংবাদ সংস্থাগুলির একীভূতকরণের মাধ্যমে কীভাবে জনমতকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছিল।
সরকারি তথ্য অনুযায়ী, জরুরি অবস্থার সময় রাষ্ট্রপতি ফখরুদ্দিন আলী আহমেদ গান্ধীজির নির্দেশে ঘোষিত জরুরি অবস্থায় সরকারের নির্দেশ মানতে অস্বীকার করায় ২০০ জনেরও বেশি সাংবাদিককে বিরোধী নেতাদের সাথে কারারুদ্ধ করা হয়েছিল। “সরকার প্রেস ট্রাস্ট অফ ইন্ডিয়া (পিটিআই), ইউনাইটেড নিউজ অফ ইন্ডিয়া (ইউএনআই), হিন্দুস্তান সমাচার এবং সমাচার ভারতী—এই চারটি সংবাদ সংস্থাকে জোরপূর্বক একীভূত করে একটি একক সংবাদ সংস্থা ‘সমাচার’ গঠন করেছিল,” বলেন পিটিআই-এর প্রাক্তন প্রধান সম্পাদক ও সিইও এম.কে. রাজদান।
তিনি স্মরণ করেন, সংবাদ পরিবেশন কঠোর নজরদারির অধীন ছিল এবং প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোতে নিযুক্ত একজন আইপিএস অফিসার নিশ্চিত করতেন যে শুধুমাত্র সরকার-পন্থী প্রতিবেদনগুলি সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়।
রাজদান বলেন, “সাংবাদিকদের সঞ্জয় গান্ধী এবং তার পুরুষদের জোরপূর্বক বন্ধ্যাকরণের পরিবার পরিকল্পনা কর্মসূচির প্রশংসামূলক কভারেজ দিতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং বিরোধী দল সম্পর্কিত প্রতিবেদনগুলি কয়েক অনুচ্ছেদে বাতিল করতে বলা হয়েছিল।”
বর্ষীয়ান সাংবাদিক এস. ভেঙ্কট নারায়ণ, যিনি জরুরি অবস্থার বছরগুলিতে ‘অনলুকার’ ম্যাগাজিনের সম্পাদক ছিলেন, স্মরণ করেন যে তিনি যা কিছু প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন তার পাণ্ডুলিপি ছাড়পত্রের জন্য প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর প্রধান সেন্সর হ্যারি ডি’পেনহার কাছে পাঠাতে বাধ্য ছিলেন।
‘ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস’-এর কুলদীপ নায়ার এবং ‘দ্য মাদারল্যান্ড’-এর কে.আর. মালকানি সহ সম্পাদকদের গ্রেপ্তার করা হয়েছিল জয়প্রকাশ নারায়ণ-এর প্রতি সহানুভূতিশীল সংবাদ প্রকাশের জন্য, যিনি সরকার বিরোধী আন্দোলনের নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন, এবং গান্ধী ও তার পুত্র সঞ্জয় সম্পর্কে চাঞ্চল্যকর গল্প প্রকাশের জন্য।
মহাত্মা গান্ধী কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত নবজীবন প্রেস-এর মুদ্রণ সুবিধা বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, যখন মহাত্মা গান্ধীর নাতি রাজমোহন গান্ধী কর্তৃক সম্পাদিত একটি সাপ্তাহিক ‘হিম্মত’-কে কিছু আপত্তিকর প্রতিবেদনের কারণে একটি substantial আমানত জমা দিতে বলা হয়েছিল।
নারায়ণ, যিনি লন্ডনে ‘দ্য সানডে টাইমস’-এর সাথে কাজ করছিলেন, কুলদীপ নায়ারের লেখা একটি বইয়ের পর্যালোচনার জন্য গান্ধীর তথ্য উপদেষ্টা এইচ.ওয়াই. শারদা প্রসাদের রোষানলে পড়েছিলেন। সেই বইয়ে নায়ার লিখেছিলেন যে তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী তার মন্ত্রিসভার মন্ত্রীদের সাথে একজন প্রধান শিক্ষিকা স্কুলের বাচ্চাদের সাথে যেভাবে আচরণ করতেন, সেভাবেই ব্যবহার করতেন।
“যখন আমি দ্য সানডে টাইমস থেকে তিন মাসের বৃত্তি নিয়ে ভারতে ফিরি, তখন দিল্লি পুলিশের একদল পুলিশ সদস্যকে বিমানবন্দরে আমার জন্য অপেক্ষা করতে দেখি। তারা আমার মালপত্র তন্ন তন্ন করে খুঁজেছিল যাতে আমি দেশে কোনো আপত্তিকর জিনিস নিয়ে না আসি,” নারায়ণ স্মরণ করেন।
নতুন দিল্লিতে, ২৬ ও ২৭ জুন সংস্করণগুলি বিলম্বিত বা বাতিল করতে বাধ্য করার জন্য সরকার বাহাদুর শাহ জাফর মার্গে অবস্থিত সংবাদপত্র কার্যালয়গুলিতে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করে দিয়েছিল।
সরকার তাদের রাজস্বের একটি বড় অংশ বন্ধ করে এবং তাদের প্রভাবিত করার জন্য যারা তাদের নীতির সমালোচনা করছিল, সেই সংবাদপত্রগুলিতে বিজ্ঞাপনও বন্ধ করে দিয়েছিল।
“জরুরি অবস্থার সময় গোয়ায় চারটি সংবাদপত্র ছিল। মালিকরা হয় শিল্পপতি ছিলেন অথবা মুদ্রণ ব্যবসার সাথে জড়িত ছিলেন। তাদের সবাই সরকারি নির্দেশ অনুসরণ করত,” বলেন ধর্মমানন্দ কামাত, যিনি জরুরি অবস্থা ঘোষণার সময় গোয়ায় অল ইন্ডিয়া রেডিওর নিউজ সার্ভিসেস ডিভিশনে কাজ করতেন।
“প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর কর্মকর্তাদের সাথে ছোটখাটো বচসা প্রতিদিনের ঘটনা ছিল, কারণ সংবাদপত্রগুলি পরের দিনের সংস্করণ প্রকাশের জন্য মিডিয়া সেন্সরদের কাছ থেকে ছাড়পত্র চাইত,” নাগপুর-ভিত্তিক দৈনিক ‘দ্য হিতাভাদা’-এর দিল্লি সংবাদদাতা হিসেবে কর্মরত এ.কে. চক্রবর্তী স্মরণ করেন।
বেশ কয়েকজন সাংবাদিককে কর ফাঁকি, কারাদণ্ড, মুদ্রণ বন্ধের নোটিশ এবং সরকারি আবাসন থেকে উচ্ছেদের মতো নানা অভিযোগের সম্মুখীন হতে হয়েছিল।
সরকার কর্তৃক নেওয়া আরেকটি সিদ্ধান্ত ছিল মনোপলি অ্যান্ড রেস্ট্রিক্টিভ ট্রেড প্র্যাকটিসেস অ্যাক্ট-এর মাধ্যমে মিডিয়া হাউসগুলিতে নিউজপ্রিন্টের সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করা, যার ফলে সংবাদপত্রের বিস্তার সীমিত হয়ে পড়ে।
জ্ঞান প্রকাশ তার বই ‘ইমার্জেন্সি ক্রনিকলস ইন্দিরা গান্ধী অ্যান্ড ডেমোক্র্যাসিস টার্নিং পয়েন্ট’-এ লিখেছেন, “১৯৭৬ সালের ফেব্রুয়ারিতে, এটি ‘অপরাধের প্ররোচনা এবং অন্যান্য আপত্তিকর বিষয়’ মুদ্রণের বিরুদ্ধে ‘প্রিভেনশন অফ পাবলিকেশন অফ অবজেকশনেবল ম্যাটার অ্যাক্ট’ কার্যকর করে।”
“এছাড়াও, প্রতিদিন সেন্সরশিপ আদেশগুলি টেলিফোনে সংবাদপত্রগুলিতে জানানো হত যাতে শাসনের বিরুদ্ধে বা বিব্রতকর কিছু প্রকাশ করা না হয়,” প্রকাশ তার বইয়ে লিখেছেন।
সরকার সংবাদপত্রগুলিকে খালি সম্পাদকীয় প্রকাশ না করার বিষয়েও সতর্ক করেছিল, যেমন ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস তাদের ২৫শে জুন ১৯৭৫ সালের সংস্করণে করেছিল জরুরি অবস্থা আরোপের পর ব্যাপক গ্রেপ্তারের পাশাপাশি।
রাজদান স্মরণ করেন কিভাবে চারটি সংবাদ সংস্থার জোরপূর্বক একীভূতকরণের মাধ্যমে গঠিত ‘সমাচার’ জরুরি অবস্থার সময়কার ঘটনাগুলি প্রতিবেদন করত।
“প্রতিবেদকদের সতর্ক থাকতে হতো যাতে সরকারকে বিরক্ত না করে। উদাহরণস্বরূপ, দিল্লিতে রামলীলা ময়দানে জয়প্রকাশ নারায়ণের একটি বড় সমাবেশ হয়েছিল। ‘সমাচার’কে এটি মাত্র কয়েকটি অনুচ্ছেদে বাতিল করতে হয়েছিল, যখন অনেক সংবাদপত্র এটিকে prominently প্রদর্শন করেছিল,” রাজদান বলেন।
তিনি স্মরণ করেন শাহ তদন্ত কমিশন, যা জরুরি অবস্থার সময় সংঘটিত বাড়াবাড়িগুলির তদন্ত করেছিল, মিডিয়া সেন্সরশিপের জন্য প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর কর্মকর্তাদের জেরা করেছিল।
মোরারজি দেশাইয়ের সরকারের তথ্য ও সম্প্রচার মন্ত্রী এল.কে. আদবানিই চারটি সংবাদ সংস্থার পুনরুজ্জীবন নিশ্চিত করেছিলেন। “আমরা আবার আমাদের স্বাধীনতা ফিরে পেয়েছিলাম,” রাজদান স্মরণ করেন।
জরুরি অবস্থার সময় মুম্বাই-ভিত্তিক ‘অনলুকার’ ম্যাগাজিনের সম্পাদক নারায়ণ আদবানির মুম্বাই সফরের সময় আয়োজিত একটি সংবাদ সম্মেলনের কথা স্মরণ করেন।
“আদবানির বিখ্যাত উক্তি ‘যখন মিসেস গান্ধী মিডিয়াকে নমনীয় হতে বলেছিলেন, তখন এটি হামাগুড়ি দিয়েছিল’ ছিল মুম্বাই সফরের সময় আমি তাকে জিজ্ঞাসা করা একটি প্রশ্নের উত্তর,” নারায়ণ বলেন।
কামত স্মরণ করেন যে ১৯৮০ সালের লোকসভা নির্বাচনের প্রচারে গান্ধী যখন গোয়া সফর করেছিলেন, তখন তিনি জরুরি অবস্থা আরোপের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তাকে প্রশ্ন করেছিলেন।
কামত স্মরণ করেন গান্ধী তাকে বলেছিলেন, “আমি ভারতের সংবিধান অনুসরণ করেছি। অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক জরুরি অবস্থা আরোপের একটি বিধান আছে। যখন একজন ব্যক্তি পুলিশ এবং সেনাবাহিনীকে সরকারি আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে বলছে, তখন সরকারের প্রধান হিসেবে সংবিধানের অধীনে আমার হাতে থাকা ক্ষমতা প্রয়োগ করা আমার কর্তব্য।”
কামত অনুসারে গান্ধী বলেছিলেন, “কোনো শাসকই সেনাবাহিনীকে এবং পুলিশকে প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে বলার আহ্বান সহ্য করতে পারে না।” PTI SKU AS AS
Category: Breaking News
SEO Tags: #swadesi, #News, Censorship, arrests, merger of news agencies tools to control media during Emergency