সংবাদ অনুবাদ:
ওয়াশিংটন, ২২ জুন (এপি):
প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, মার্কিন সামরিক বাহিনী ইরানের তিনটি স্থাপনায় হামলা চালিয়েছে, যা ইজরায়েলের প্রচেষ্টার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত হয়ে দেশটির পারমাণবিক কর্মসূচিকে ধ্বংসে সাহায্য করছে। এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত, কেননা তেহরান এর প্রতিশোধ নেওয়ার হুমকি দিয়েছে এবং এতে আঞ্চলিক সংঘাত আরও বিস্তৃত হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।
ইরানের পক্ষ থেকে এখনও কোনো হামলার সত্যতা স্বীকার করা হয়নি।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরাসরি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে ইজরায়েলের এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে ইরানে চলমান বিমান হামলার পরিপ্রেক্ষিতে, যার লক্ষ্য ছিল ইরানের বিমান প্রতিরক্ষা ও আক্রমণাত্মক ক্ষেপণাস্ত্র ক্ষমতা ধ্বংস করা এবং পারমাণবিক সমৃদ্ধকরণ স্থাপনাগুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করা।
মার্কিন ও ইজরায়েলি কর্মকর্তারা বলেছেন, শুধুমাত্র আমেরিকার স্টেলথ বোমারু বিমান এবং ৩০,০০০ পাউন্ড (১৩,৫০০ কেজি) ওজনের ‘বাঙ্কার বাস্টার’ বোমা ব্যবহার করেই ভূগর্ভে গভীরে অবস্থিত ইরানের পারমাণবিক স্থাপনাগুলো ধ্বংস করা সম্ভব।
ট্রাম্প শনিবার সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি পোস্টে বলেন, “আমরা ইরানের তিনটি পারমাণবিক স্থাপনা, ফোরদো, নাতানজ এবং এসফাহানে খুবই সফল হামলা সম্পন্ন করেছি। সব বিমান এখন ইরানের আকাশসীমার বাইরে। প্রধান স্থান ফোরদোতে পুরো বোমার পেলোড ফেলা হয়েছে। সব বিমান নিরাপদে দেশে ফিরে আসছে।” পরে আরেকটি পোস্টে তিনি লিখেছেন, “এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইজরায়েল এবং বিশ্বের জন্য ঐতিহাসিক মুহূর্ত। ইরানকে এখন যুদ্ধ শেষ করতে রাজি হতে হবে। ধন্যবাদ!” ট্রাম্প জানান, বি-২ স্টেলথ বোমারু বিমান ব্যবহৃত হয়েছে, তবে তিনি কোন ধরনের বোমা ফেলা হয়েছে তা উল্লেখ করেননি। হোয়াইট হাউস ও পেন্টাগন এখনও অভিযান সম্পর্কে বিস্তারিত জানায়নি।
এই হামলা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি ঝুঁকিপূর্ণ সিদ্ধান্ত, কেননা ইরান ইজরায়েলি হামলার সঙ্গে আমেরিকার যুক্ত হওয়ার হুমকি দিয়েছে এবং ট্রাম্প ব্যক্তিগতভাবেও আমেরিকাকে ব্যয়বহুল বিদেশি সংঘাতে জড়ানো থেকে বিরত রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
ট্রাম্প শুক্রবার সাংবাদিকদের বলেছিলেন, তিনি ইরানে স্থলবাহিনী পাঠাতে আগ্রহী নন, এটিকে তিনি “সবচেয়ে শেষ কাজ” হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তিনি আগেই দুই সপ্তাহের মধ্যে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন, কিন্তু পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হওয়ায় সিদ্ধান্ত তাড়াতাড়ি নেওয়া হয়েছে।
ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলী খামেনেই বুধবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছিলেন, ইরানের ওপর হামলা করলে “তাদের জন্য অপূরণীয় ক্ষতি” হবে। ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র এসমাইল বাঘায়ি বলেছেন, “কোনো মার্কিন হস্তক্ষেপ পুরো অঞ্চলে যুদ্ধের কারণ হবে।”
ট্রাম্প শপথ নিয়েছেন, তিনি ইরানকে পারমাণবিক অস্ত্র অর্জন করতে দেবেন না এবং তিনি আশা করেছিলেন, বলপ্রয়োগের হুমকিতে ইরানের নেতৃত্ব পারমাণবিক কর্মসূচি থেকে সরে আসবে।
ইজরায়েলি সামরিক বাহিনী শনিবার জানিয়েছে, তারা দীর্ঘমেয়াদি যুদ্ধের সম্ভাবনার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী মার্কিন হামলার আগেই সতর্ক করে দিয়ে বলেছিলেন, আমেরিকার সামরিক জড়িত থাকা “সবার জন্য খুব, খুব বিপজ্জনক”। ইরান-সমর্থিত ইয়েমেনের হুথি বিদ্রোহীরা বলেছে, যদি ট্রাম্প প্রশাসন ইজরায়েলের সামরিক অভিযানে যোগ দেয়, তাহলে তারা রেড সীতে মার্কিন জাহাজে আবার হামলা শুরু করবে। মে মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তাদের একটি চুক্তি ছিল, যার অধীনে তারা এসব হামলা বন্ধ রেখেছিল।
ইজরায়েলে নিযুক্ত মার্কিন রাষ্ট্রদূত জানিয়েছেন, আমেরিকা “সহায়ক প্রস্থান ফ্লাইট” শুরু করেছে, যা ২০২৩ সালের ৭ অক্টোবর হামাসের নেতৃত্বাধীন হামলার পর থেকে প্রথম, যা গাজায় যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিল।
হোয়াইট হাউসের মুখপাত্র ক্যারোলিন লেভিট বৃহস্পতিবার সংবাদ সম্মেলনে বলেছিলেন, ট্রাম্প বলেছেন, “আমি দুই সপ্তাহের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেব, যুদ্ধে যাব কি না।” কিন্তু এর পরিবর্তে, মার্কিন প্রেসিডেন্ট মাত্র দুই দিন পরেই হামলা চালিয়েছেন।
ট্রাম্প ইজরায়েলি কর্মকর্তা ও অনেক রিপাবলিকান আইনপ্রণেতার চাপে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বলে মনে হচ্ছে, যারা মনে করেন ইজরায়েলের অভিযান ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচিকে দীর্ঘমেয়াদে পিছিয়ে দেওয়ার সুযোগ সৃষ্টি করেছে।
ইজরায়েলিরা বলেছে, তাদের আক্রমণ ইতোমধ্যেই ইরানের বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে বিপর্যস্ত করেছে, যা দিয়ে ইরানের একাধিক পারমাণবিক স্থাপনা ক্ষতিগ্রস্ত করা সম্ভব হয়েছে।
কিন্তু ফোরদো পারমাণবিক জ্বালানি সমৃদ্ধকরণ কেন্দ্র ধ্বংস করতে ইজরায়েল ট্রাম্পের কাছে মার্কিন বাঙ্কার বাস্টার বোমা চেয়েছিল, যা তার ওজন ও গতিবেগ দিয়ে গভীর ভূগর্ভস্থ লক্ষ্যবস্তুতে পৌঁছাতে পারে এবং সেখানে বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে। এই বোমা শুধুমাত্র বি-২ স্টেলথ বোমারু বিমান দ্বারা নিক্ষেপ করা যায় এবং এটি শুধুমাত্র আমেরিকার কাছে রয়েছে।
এই বোমায় প্রচলিত ওয়ারহেড ব্যবহৃত হয় এবং এটি প্রায় ২০০ ফুট (৬১ মিটার) মাটির নিচে প্রবেশ করে বিস্ফোরিত হতে পারে, এবং একের পর এক ফেলা হলে এটি আরও গভীরে পৌঁছাতে পারে।
আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি সংস্থা (আইএইএ) নিশ্চিত করেছে, ইরান ফোরদোতে উচ্চ সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম উৎপাদন করছে, যা থেকে পারমাণবিক উপাদান ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কা রয়েছে, যদি GBU-57 A/B বোমা ব্যবহার করা হয়।
আইএইএ বলেছে, ইজরায়েলের আগের হামলায় নাতানজের একটি সেন্ট্রিফিউজ স্থাপনায় দূষণ শুধুমাত্র সেখানেই সীমাবদ্ধ ছিল, আশেপাশের অঞ্চলে নয়।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরাসরি সামরিক হস্তক্ষেপের এই সিদ্ধান্ত এসেছে ট্রাম্প প্রশাসনের দুই মাসব্যাপী ব্যর্থ কূটনৈতিক প্রচেষ্টার পর, যেখানে ইরানের সঙ্গে উচ্চ পর্যায়ের সরাসরি আলোচনাও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
মাসের পর মাস ট্রাম্প বলেছেন, তিনি কূটনীতির মাধ্যমে ইরানকে পারমাণবিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা থেকে দূরে রাখতে চান। এপ্রিল ও মে মাসে তিনি দুইবার ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহুকে ইরানের বিরুদ্ধে সামরিক পদক্ষেপ স্থগিত রাখতে বলেছিলেন এবং কূটনীতিকে আরও সময় দিয়েছিলেন।
সাম্প্রতিক দিনগুলোতে আমেরিকা ইজরায়েল ও নিজস্ব ঘাঁটিগুলোকে ইরানি হামলা থেকে রক্ষার জন্য বিমান ও যুদ্ধজাহাজ মধ্যপ্রাচ্যে মোতায়েন করেছে।
এদিকে, ট্রাম্প প্রকাশ্যে ইরানকে “দ্বিতীয় সুযোগ” দেওয়ার আশা প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু তিনি এখন খামেনেইকে লক্ষ্য করে স্পষ্ট হুমকি দিয়েছেন এবং তেহরানের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের আহ্বান জানিয়েছেন।
“আমরা জানি, ‘সুপ্রিম লিডার’ কোথায় লুকিয়ে আছে,” ট্রাম্প সোশ্যাল মিডিয়ায় লিখেছেন। “সে সহজ লক্ষ্য, তবে সেখানে নিরাপদ—আমরা তাকে এখনই হত্যা করব না, অন্তত এখন নয়।” ইরানের সঙ্গে এই সামরিক সংঘাত শুরু হয়েছে ২০১৮ সালে ট্রাম্পের ওবামা প্রশাসনের করা চুক্তি থেকে বেরিয়ে আসার সাত বছর পর, যেটিকে তিনি “সবচেয়ে খারাপ চুক্তি” বলেছিলেন।
২০১৫ সালের চুক্তিতে ইরান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য বিশ্বশক্তি স্বাক্ষর করেছিল, যা তেহরানের ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধকরণ সীমিত করে এবং অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে।
ট্রাম্প ওই চুক্তিকে সমালোচনা করেছেন, কারণ এতে ইরানকে বেশি সুবিধা দেওয়া হয়েছে এবং ইরানের অ-পারমাণবিক আচরণের বিষয়টি অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
ট্রাম্প তার সমর্থকদের কাছ থেকে সমালোচনার মুখোমুখি হয়েছেন, যারা মনে করেন আমেরিকার আরও জড়িত থাকা তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা হবে। (এপি) এসসিওয়াই এসসিওয়াই
এসইও ট্যাগ (বাংলা):
#স্বদেশী #সংবাদ #মার্কিন_হামলা #ইরান_পারমাণবিক_স্থাপনা #ট্রাম্প #ইজরায়েল #BreakingNews