Here’s the Bengali translation of the news article:
ভারতীয় কূটনীতির ওপর বিশাল আঘাত: ট্রাম্প-মুনির মধ্যাহ্নভোজ নিয়ে কংগ্রেস
নয়াদিল্লি, ১৯ জুন (পিটিআই) – মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প পাকিস্তানের সেনাপ্রধান অসীম মুনিরকে মধ্যাহ্নভোজে আপ্যায়ন করার পর বৃহস্পতিবার কংগ্রেস সরকারের ওপর আক্রমণ করেছে, বলেছে এটি ভারতীয় কূটনীতির জন্য “একটি বিশাল আঘাত”।
কংগ্রেসের যোগাযোগ বিভাগের সাধারণ সম্পাদক জয়রাম রমেশ বলেছেন যে ফিল্ড মার্শাল অসীম মুনির পাকিস্তানের রাষ্ট্রপ্রধান বা সরকার প্রধান নন এবং তিনি সেনাপ্রধান, তবুও ট্রাম্প তাকে মধ্যাহ্নভোজের জন্য আমন্ত্রণ জানান এবং প্রচুর প্রশংসা করেন।
রমেশ এক্স-এ বলেন, “এই সেই ব্যক্তি যার নৃশংস ও উস্কানিমূলক মন্তব্য ২১ এপ্রিলের পাহেলগাঁও সন্ত্রাসী হামলার তাৎক্ষণিক পটভূমি তৈরি করেছিল, যা তার সভাপতিত্বে থাকা প্রতিষ্ঠান দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।”
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিকে কটাক্ষ করে তিনি বলেন, “এটি ভারতীয় কূটনীতির (এবং হাগ্লোমাসি’রও) ওপর একটি বিশাল আঘাত।”
কংগ্রেস মোদিকে কটাক্ষ করে আসছে, আন্তর্জাতিক বা দ্বিপাক্ষিক বৈঠকে বিদেশি রাষ্ট্রপ্রধানদের সাথে তার সাক্ষাতের সময় “আলিঙ্গন” করার জন্য, এর জন্য “হাগ্লোমাসি” শব্দটি ব্যবহার করে।
এদিকে, ট্রাম্প বলেছেন যে ভারত ও পাকিস্তানের দুই খুব স্মার্ট নেতা একটি যুদ্ধ চালিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যা পারমাণবিক হতে পারতো, যা গত কয়েক সপ্তাহে প্রথমবার তিনি দুই প্রতিবেশী দেশের মধ্যে শত্রুতা বন্ধ করার কৃতিত্ব দাবি করেননি।
বুধবার হোয়াইট হাউসে মুনিরকে মধ্যাহ্নভোজে আপ্যায়ন করার পর ওভাল অফিসে গণমাধ্যমের সাথে কথা বলার সময় ট্রাম্প এই মন্তব্য করেন।
ট্রাম্প আরও বলেন যে মুনিরের সাথে দেখা করতে পেরে তিনি সম্মানিত বোধ করছেন।
মুনিরের সাথে তার বৈঠকে ইরান নিয়ে আলোচনা হয়েছিল কিনা জানতে চাইলে ট্রাম্প বলেন: “আসলে, তারা ইরানকে খুব ভালোভাবে চেনে, বেশিরভাগের চেয়েও ভালো, এবং তারা কোনো কিছু নিয়েই খুশি নয়। এমন নয় যে তারা ইসরায়েলের সাথে খারাপ। তারা আসলে উভয়কেই চেনে, তবে সম্ভবত, তারা ইরানকে আরও ভালোভাবে চেনে, তবে তারা দেখছে কী ঘটছে, এবং তিনি আমার সাথে একমত হয়েছিলেন।”
প্রেসিডেন্ট বলেন, “আমি তাকে এখানে আনার কারণ, আমি তাকে যুদ্ধ শুরু না করার জন্য, যুদ্ধ শেষ করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। এবং আমি ধন্যবাদ জানাতে চাই, আপনারা জানেন, প্রধানমন্ত্রী মোদি কিছুক্ষণ আগে চলে গেছেন, এবং আমরা ভারতের সাথে একটি বাণিজ্য চুক্তি নিয়ে কাজ করছি। আমরা পাকিস্তানের সাথে একটি বাণিজ্য চুক্তি নিয়ে কাজ করছি।”
তিনি বলেন, “তারা দুজনেই এখানে ছিল, তবে আমি কয়েক সপ্তাহ আগে মোদির সাথে ছিলাম। তিনি আসলে এখানে ছিলেন, তবে এখন আমরা তার সাথে কথা বলি। এবং আমি এত খুশি যে দুজন স্মার্ট লোক, এবং তাদের কর্মীরাও, তবে দুজন স্মার্ট লোক, দুজন খুব স্মার্ট লোক সেই যুদ্ধ চালিয়ে না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। সেটা একটা পারমাণবিক যুদ্ধ হতে পারতো। তারা দুটি পারমাণবিক শক্তি, বড়, বড়, বড় পারমাণবিক শক্তি, এবং তারা সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।”
এপ্রিল ২২ এর পাহেলগাঁও সন্ত্রাসী হামলায় ২৬ জন নিহত হওয়ার পর ভারত অপারেশন সিন্দুর শুরু করে এবং পাকিস্তান নিয়ন্ত্রিত এলাকায় সন্ত্রাসী অবকাঠামো ধ্বংস করে। এরপরে সামরিক সংঘাত বন্ধ করার কৃতিত্ব ট্রাম্প গত কয়েক সপ্তাহে প্রথমবারের মতো দাবি করেননি।
১০ মে থেকে, যখন ভারত ও পাকিস্তান সামরিক সংঘাত বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন থেকে ট্রাম্প একাধিকবার বারবার দাবি করেছেন যে তিনি দুটি দেশের মধ্যে উত্তেজনা নিষ্পত্তি করতে সাহায্য করেছেন এবং তিনি পারমাণবিক অস্ত্রধারী দক্ষিণ এশীয় প্রতিবেশীদের বলেছিলেন যে তারা যদি সংঘাত বন্ধ করে তবে আমেরিকা তাদের সাথে অনেক ব্যবসা করবে।
বৃহস্পতিবার এর আগে, ট্রাম্প তার দীর্ঘদিনের দাবি পুনর্ব্যক্ত করেন যে তিনি ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে একটি যুদ্ধ বন্ধ করেছেন, প্রধানমন্ত্রী মোদির সাথে কথা বলার কয়েক ঘন্টা পর এবং মুনিরের সাথে দেখা করার আগে, কংগ্রেস দাবি করেছে যে তিনি মোদির “পিআর যন্ত্রপাতি” দ্বারা তৈরি উত্তেজনাকে deflate করেছেন এবং বলেছেন প্রধানমন্ত্রীকে আমেরিকান নেতার করা দাবিগুলি প্রকাশ্যে অস্বীকার করতে হবে।
কংগ্রেসের গণমাধ্যম ও প্রচার বিভাগের প্রধান পবন খেরা জিজ্ঞাসা করেছেন যে প্রধানমন্ত্রী এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কথা কি এখন এতটাই দুর্বল যে তারা মার্কিন প্রেসিডেন্টের সাথে আধা ঘন্টার কলে ভারতের অবস্থান স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করতে পারে না।
খেরার মন্তব্য এসেছে মোদি ট্রাম্পের সাথে কথা বলার পর এবং রেকর্ডটি সোজা করার পর যে ভারত অপারেশন সিন্দুর চলাকালীন ইসলামাবাদের অনুরোধে পাকিস্তানে হামলা বন্ধ করেছিল এবং মার্কিন মধ্যস্থতা বা বাণিজ্য চুক্তির প্রস্তাবের কারণে নয়।
মঙ্গলবার ট্রাম্পের সাথে তার ৩৫ মিনিটের ফোন কলে, মোদি মার্কিন প্রেসিডেন্টকে অপারেশন সিন্দুর সম্পর্কে অবহিত করেন এবং স্পষ্ট করে দেন যে ভারত কখনও কোনো তৃতীয় পক্ষের মধ্যস্থতা মেনে নেয়নি এবং ভবিষ্যতে কখনও মেনে নেবে না, পররাষ্ট্র সচিব বিক্রম মিশ্রীর মতে।
মোদির সাথে তার ফোন কথোপকথনের কয়েক ঘন্টা পর, ট্রাম্প তার দাবি পুনর্ব্যক্ত করেন যে তিনি ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে একটি যুদ্ধ বন্ধ করেছেন।
এক্স-এ একটি পোস্টে, খেরা ট্রাম্পকে উদ্ধৃত করে বলেন – “আমি যুদ্ধ বন্ধ করেছি। আমি গত রাতে প্রধানমন্ত্রী মোদির সাথে কথা বলেছি। আমরা খুব শীঘ্রই একটি বাণিজ্য চুক্তি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি।”
কংগ্রেস নেতা বলেন, “আবারও, ডোনাল্ড ট্রাম্প মোদি জি’র পিআর যন্ত্রপাতি দ্বারা তৈরি উত্তেজনাকে deflate করেছেন। পররাষ্ট্র সচিবের মাধ্যমে টেলিফোন কথোপকথনের বিষয়বস্তু সম্পর্কে আমরা যা জেনেছিলাম তা ট্রাম্প প্রকাশ্যে অস্বীকার করেছেন।”
তিনি জিজ্ঞাসা করেন, “মোদি এবং পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কথা কি এখন এতটাই দুর্বল যে তারা মার্কিন প্রেসিডেন্টের সাথে আধা ঘন্টার কলে ভারতের অবস্থান স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করতে পারে না?”
খেরা বলেন, “যখন ট্রাম্প ভারত ও পাকিস্তানকে হাইফেনেশন করেছিলেন, তখন সরকার নীরব ছিল। বিরোধীরা আপত্তি জানিয়েছিল।”
তিনি বলেন, “এখন, ট্রাম্প মোদি এবং (পাকিস্তানের সেনাপ্রধান অসীম) মুনিরকে হাইফেনেশন করেছেন – এবং আবারও, সরকার নীরব রয়েছে। তবে বিরোধীরা ভারতের প্রধানমন্ত্রীর অফিসের এই অপমান কখনও মেনে নেবে না।”
খেরা উল্লেখ করেন, ট্রাম্প এই দাবিগুলি নিজেই করছেন, কর্মকর্তা বা ব্যক্তিগত ফোন কলের মাধ্যমে নয় – তিনি বারবার প্রকাশ্যে সেগুলি করছেন।
“এটা প্রধানমন্ত্রীরই উচিত এই দাবিগুলি অস্বীকার করা, এবং তাকে প্রকাশ্যে তা করতে হবে,” তিনি জোর দিয়ে বলেন। PTI ASK RHL
Category: Breaking News
SEO Tags: #swadesi, #News, Huge blow to Indian diplomacy: Congress on Trump-Munir lunch