ନୂଆଦିଲ୍ଲୀ/ଭୁବନେଶ୍ୱର, ଜୁଲାଇ 2 (ପିଟିଆଇ) – ଭାରତ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାକୁ ଅନେକ ଶବ୍ଦ ଦେଇଛି। କିନ୍ତୁ ‘ଜଗରନଟ୍’ ଭଳି ଭାରୀ ଶବ୍ଦ ହୁଏତ ଆଉ ନାହିଁ।
ଭଗବାନ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ନାମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଏହି ଶବ୍ଦ 19ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ କୌଣସି ବୃହତ ଏବଂ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଶକ୍ତି ବା ବସ୍ତୁକୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି – ଏହା ଭଗବାନ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ବିଶାଳ ରଥର ଏକ ସୂଚନା ଯାହାକୁ ପୁରୀରେ ପ୍ରତିବର୍ଷ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀମାନେ ତିନି କିଲୋମିଟର ଯାତ୍ରା କରି ଭକ୍ତିର ଏକ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବରେ ଟାଣିଥାନ୍ତି। ଏହି ବର୍ଷର ଯାତ୍ରା, ଯାହା ଜୁନ୍ 27 ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, ଜୁଲାଇ 5 ରେ ଶେଷ ହେବ। ଜଗରନଟ୍ ବ୍ୟତୀତ, ଭାରତୀୟ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଇଂରାଜୀକୁ ଶାମ୍ପୁ, ମୁଲିଗାଟନି ସୁପ୍, କମରବନ୍ଦ, ଯୋଧପୁର ଏବଂ ଡକାୟତ ଭଳି ଅନେକ ଶବ୍ଦରେ ସମୃଦ୍ଧ କରିଛନ୍ତି।
ଗବେଷକ ତଥା ଐତିହାସିକ ଅନିଲ ଧୀରଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ, ‘ଜଗରନଟ୍’ ଶବ୍ଦଟି ଦୁଇ ଶକ୍ତିର ସଂଘର୍ଷ, ଦୁଇଟି ଦୁନିଆର ମିଳନ: ଇଂରାଜୀ ଭାଷାଭାଷୀ ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଏବଂ ଭାରତ।
ଧୀର ପିଟିଆଇକୁ କହିଛନ୍ତି, “ରେଭ କ୍ଲଡିଅସ୍ ବୁକାନାନ ୧୮୦୦ ଦଶକର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ବ୍ରିଟେନ ଏବଂ ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଉଭୟରେ ‘ଜଗରନଟ୍’ ଶବ୍ଦକୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିଥିବା ପ୍ରଥମ ବ୍ରିଟିଶ ଅଧିକାରୀ ଥିଲେ। ବୁକାନାନ ଭାରତରେ ନିୟୋଜିତ ଜଣେ ଆଙ୍ଗ୍ଲିକାନ ଚାପଲେନ ଥିଲେ ଏବଂ ଭାରତରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ମିଶନର ଜଣେ ଦୃଢ ସମର୍ଥକ ଥିଲେ।”
ସେହି ପାଦ୍ରୀ ଏହି ଶବ୍ଦକୁ ଏକ ନକାରାତ୍ମକ ଅର୍ଥରେ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ। ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ, “ସେ ‘ଜଗରନଟ୍’ ଶବ୍ଦକୁ କିଛି ବିପଜ୍ଜନକ, ହିଂସାତ୍ମକ, ଏବଂ ଏକ ରକ୍ତମୁଖା ଧାର୍ମିକ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ଭାବରେ ଦେଖୁଥିଲେ। ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ୧୮୦୦ ଦଶକରେ ରଥଯାତ୍ରା ସମୟରେ ଭଗବାନ ଜଗନ୍ନାଥଙ୍କ ରଥ ଚକ ତଳକୁ ଆସି ଅନେକ ଲୋକ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରୁଥିଲେ।”
ଜଗନ୍ନାଥ ସଂସ୍କୃତିର ଗବେଷକ ଭାସ୍କର ମିଶ୍ରଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ, ଜଗନ୍ନାଥ ଶବ୍ଦଟି ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦ – ‘ଜଗତ’ (ବିଶ୍ୱ) ଏବଂ ‘ନାଥ’ (ପ୍ରଭୁ) – ର ମିଶ୍ରଣ। ଧାର୍ମିକ ଗ୍ରନ୍ଥରେ ଏହାର ଉତ୍ପତ୍ତି ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଗତ ତିନି ଶତାବ୍ଦୀ ଧରି ଏହି ଶବ୍ଦ ଏକ ଅଦମ୍ୟ ଶକ୍ତି ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଛି ଯାହା ଏହାର ପଥରେ ଥିବା ସବୁକିଛିକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଏ।
ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଇଂରାଜୀ ଡିକ୍ସିନାରୀ ଅନୁଯାୟୀ, ‘ଜଗରନଟ୍’ ନାମର ସର୍ବପ୍ରଥମ ଜ୍ଞାତ ବ୍ୟବହାର ୧୬୦୦ ଦଶକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ହୋଇଥିଲା। ଓ.ଇ.ଡି. (OED) ର ଜଗରନଟ୍ ପାଇଁ ସର୍ବପ୍ରାଚୀନ ପ୍ରମାଣ ୧୬୩୮ ରୁ ମିଳିଛି, ଯାହା ଲେଖକ ଡବ୍ଲ୍ୟୁ. ବ୍ରୁଟନଙ୍କ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କାର୍ଯ୍ୟ “ନ୍ୟୁଜ ଫ୍ରମ ଦ ଇଷ୍ଟ-ଇଣ୍ଡିଜ୍” ବା “ଏ ଭଏଜ ଟୁ ବେଙ୍ଗାଲା” ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି।
ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ଏକ ଲୋକପ୍ରିୟ ଫୁଡ୍ ଚେନରେ ଏହାର ନାମ ବ୍ୟବହୃତ ହେବା ବ୍ୟତୀତ, ମାର୍ଭେଲ କମିକ୍ସ ମଧ୍ୟ ଜଗରନଟ୍କୁ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିଛି। “ଏକ୍ସ-ମେନ” କମିକ୍ ବୁକ୍ସରେ ଏକ କାଳ୍ପନିକ ଚରିତ୍ର ଜଗରନଟ୍ ଅତିମାନବୀୟ ଶକ୍ତି ଏବଂ ସ୍ଥାୟୀତ୍ୱ ଧାରଣ କରିଛି।
ଓଡିଶାର ତତ୍କାଳୀନ ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ନବୀନ ପଟ୍ଟନାୟକ ଡିସେମ୍ବର 1, 2022 ରେ ମେକ ଇନ ଓଡିଶା କନକ୍ଲେଭରେ ନିବେଶକମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି କହିଥିଲେ, “ଆସନ୍ତୁ, ଜଗରନଟ୍ ସହିତ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ।” ଜଗନ୍ନାଥ ଶବ୍ଦଟି ଆଉ ଏକ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦ ‘ଜାକୋନେଟ୍’ କୁ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ଦେଇଛି।
ଜାକୋନେଟ୍ ହେଉଛି ଏକ ହାଲୁକା, ସୂତା କପଡା ଯାହା ମୂଳତଃ ପୁରୀରୁ ଆସିଥିଲା। ଏହି ଶବ୍ଦ 18ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୋଷରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଥିଲା। ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଡିକ୍ସନାରୀ ଅନୁଯାୟୀ, ଜାକୋନେଟ୍ ହେଉଛି “ଜଗନ୍ନାଥୀ ବା କଟକର ଜଗନ୍ନାଥପୁରୀର” ଏକ ଭ୍ରଷ୍ଟ ରୂପ, ଯେଉଁଠାରେ ଏହା ମୂଳତଃ ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିଲା।
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନେକ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଅଛି ଯାହାର ଉତ୍ପତ୍ତି ହିନ୍ଦୀରୁ ହୋଇଛି। ‘ଶାମ୍ପୁ’ ଶବ୍ଦଟି ୧୮ ଶତାବ୍ଦୀରୁ ଆସିଛି। ଏହା ହିନ୍ଦୀ ଶବ୍ଦ ‘ଚମ୍ପୋ’ ରୁ ଆସିଛି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଦବାଇବା ବା ମାଲିସ୍ କରିବା। ‘ଡକାୟତ’ ହିନ୍ଦୀରେ ‘ଡକାୟତି’ ର ଏକ ସରଳ ରୂପାନ୍ତର, ଯାହାର ଅର୍ଥ ଡକାୟତି।
ଜୋଧପୁର, ରାଜସ୍ଥାନର ସହରର ନାମରେ ନାମିତ, ଘୋଡା ଚଢିବା ପାଇଁ ପିନ୍ଧାଯାଉଥିବା ପ୍ୟାଣ୍ଟକୁ ବୁଝାଏ। ଜଙ୍ଘ ଚାରିପାଖରେ ଢିଲା ଏବଂ ଗୋଇଠିରେ ଟାଣ ଥିବା ଏହି ପ୍ୟାଣ୍ଟଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଧପୁରର ରାଜକୁମାର ପ୍ରତାପ ସିଂହ ଲୋକପ୍ରିୟ କରିଥିଲେ, ଯିଏ ୧୮୯୭ ମସିହାରେ ରାଣୀ ଭିକ୍ଟୋରିଆଙ୍କ ଡାଇମଣ୍ଡ ଜୁବୁଲି ଉତ୍ସବ ସମୟରେ ଇଂଲଣ୍ଡରେ ଆୟୋଜିତ ପୋଲୋ ମ୍ୟାଚରେ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧିଥିଲେ।
ସେହିଭଳି, ‘ଖାକି’ ଶବ୍ଦ, ଯାହା ଏକ ହାଲୁକା ବାଦାମୀ ରଙ୍ଗର ଛାଇ, ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ସେନା ଦ୍ୱାରା ବାଲୁକାମୟ ଅଞ୍ଚଳରେ ଛଦ୍ମବେଶ ପ୍ରଦାନ ପାଇଁ ପିନ୍ଧାଯାଉଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ପୋଷାକ ସହିତ ଜଡିତ ହୋଇଛି।
ମୁଲିଗାଟନି ସୁପ୍, ଯାହା ଏହାର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଇଂରାଜୀ ଗ୍ରହଣକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଜିଭକୁ ବାନ୍ଧିବା ଭଳି ଥିବ, ତାମିଲ ରନ୍ଧନଶୈଳୀରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛି। ଏହି ନାମ ତାମିଲ ଶବ୍ଦ ‘ମିଲାଗୁ’ (କଳା ମରିଚ) ଏବଂ ‘ଥନିଅର’ (ପାଣି) ରୁ ଆସିଛି – ଶାବ୍ଦିକ ଅର୍ଥ ହେଉଛି ମରିଚ ପାଣି।
କମରବନ୍ଦ ଶବ୍ଦଟି ହିନ୍ଦୁସ୍ତାନୀ ‘କମରବନ୍ଦ’ର ଇଂରାଜୀ ରୂପ, ଯାହା ମୂଳତଃ ଫାର୍ସୀରୁ ଆସିଛି। ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ୟୁନିଭର୍ସିଟି ପ୍ରେସର ଲେକ୍ସିକୋ ଡିକ୍ସନାରୀ ଅନୁଯାୟୀ, ଏହି ଶବ୍ଦ ୧୭ଶ ଶତାବ୍ଦୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଭାରତରୁ ଇଂରାଜୀ ଶବ୍ଦକୋଷରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିଲା। ଏହା ‘କମର’ (କମର) ଏବଂ ‘ବନ୍ଦ’ (ବନ୍ଦ କରିବା ବା ବାନ୍ଧିବା) ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରି ଗଠିତ। ଇଂରାଜୀରେ, କମରବନ୍ଦ ହେଉଛି ଏକ କମରପଟି ଯାହା ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଟକ୍ସିଡୋ ବା ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ପୋଷାକର ଏକ ଅଂଶ ଭାବରେ ପିନ୍ଧାଯାଏ।
ଭାଷା, ଯେପରି କୁହାଯାଏ, ଏକ ନଦୀ: ପ୍ରବାହିତ ଏବଂ ଏହାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଥିବା ସବୁକିଛିକୁ ଶୋଷି ନେଉଥିବା। ଦିନ ଶେଷରେ, ଏହା ସବୁ “ଟିକିଟି-ବୁ” (ଠିକ୍ ହୈ, ବାବୁ) ଅଟେ। ଅକ୍ସଫୋର୍ଡ ଡିକ୍ସନାରୀ କହୁଛି ଯେ ଏହା ହୁଏତ ହିନ୍ଦୀ “ଠିକ୍ ହୈ ‘ଅଲ୍ ରାଇଟ୍'” ରୁ ଆସିଛି।
Category: ବ୍ରେକିଂ ନ୍ୟୁଜ୍
SEO Tags: #ସ୍ୱଦେଶୀ, #ଖବର, #ଜଗରନଟ୍, #ସଂସ୍କୃତି, #ଭାଷା, #ଇଂରାଜୀ_ଶବ୍ଦ, #ଜଗନ୍ନାଥ, #ରଥଯାତ୍ରା, #ଭାରତୀୟ_ସଂସ୍କୃତି, #ଐତିହ୍ୟ