தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
நியூயார்க்/வாஷிங்டன், ஆகஸ்ட் 8 (பிடிஐ) – அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப், சுங்க வரி (டாரிஃப்) பிரச்சனை தீர்க்கப்படும் வரை இந்தியாவுடன் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் வாய்ப்பை நிராகரித்துள்ளார்.
“இல்லை, அது தீர்க்கப்படும் வரை இல்லை,” என்று டிரம்ப் ஓவல் அலுவலகத்தில் தெரிவித்துள்ளார். இந்தியாவுக்கு 50 சதவீத சுங்க வரி விதித்த பிறகு கூடுதல் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகள் இருப்பதா என்ற கேள்விக்கு அவர் இந்த பதிலை அளித்தார்.
கடந்த வாரம், டிரம்ப் இந்தியாவுக்கு 25 சதவீத பிரத்யேக சுங்கங்களை அறிவித்தார், அது ஆகஸ்ட் 7 முதல் அமலில் வந்தது.
மேலும், ரஷ்ய எண்ணெய் வாங்கியதற்காக இந்தியாவுக்கு கூடுதல் 25 சதவீத சுங்கங்களை விதிக்கும் நிர்வாக ஆணையில் கையெழுத்திட்டார். இதனால் மொத்த சுங்கம் 50 சதவீதமாக உயர்ந்தது – இது அமெரிக்கா எந்த நாட்டுக்கும் விதித்த மிக உயர்ந்த விகிதங்களில் ஒன்றாகும்.
இந்த கூடுதல் சுங்கம் 21 நாட்களின் பின்னர், ஆகஸ்ட் 27 முதல் அமலில் வரும்.
இந்தியாவை குறிவைத்து மேற்கொண்ட நடவடிக்கை “அநியாயமானது மற்றும் ஒத்துவராதது” என்று இந்திய வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.
“எந்த பெரிய பொருளாதார நாடாக இருந்தாலும், இந்தியா தனது தேசிய நலன்களையும் பொருளாதார பாதுகாப்பையும் காக்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும்,” என்று தெரிவித்துள்ளது.
தற்போதைய இந்தியா–அமெரிக்கா நிலைமை குறித்து, முக்கிய இந்திய–அமெரிக்க வழக்கறிஞர் ரவி பத்திரா, டிரம்ப் சுங்கங்களில் “மிக அதிகம் பந்தயம் செய்யப்பட்டுள்ளது” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
ரஷ்ய அதிபர் வ்லாதிமிர் புதின், டிரம்ப் விரும்பியபடி உக்ரைனுடன் போர் நிறுத்த ஒப்புக்கொள்ளாதது “துரதிர்ஷ்டவசமானது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
“இந்தியாவுக்கு சேதம் செய்வது என்பது ரஷ்யாவுக்கு சேதம் செய்வது,” என்று பத்திரா எக்ஸில் எழுதியுள்ளார். “ஆனால் அது நம்மையும் அதிகம் பாதிக்கிறது,” என்றும் அவர் கூறினார். அமெரிக்காவுக்கு ரஷ்ய அதிபர் எந்த மோசடியும் இல்லாமல் உண்மையான போர் நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும், பின்னர் சீன அதிபர் ஷி ஜின்பிங் மற்றும் இந்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆகியோரும் புதினுடன் சேர்ந்து அமெரிக்காவின் கூட்டாளிகளாக வேண்டும் என்று அவர் கூறினார். “இது ஒரு முதிர்ந்த மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டிய நேரம், இல்லையெனில் அனைவருக்கும் பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் டொமினோ விளைவின் அபாயம் உள்ளது, பல்துறைக் கூட்டுறவை சிதைத்து கட்டுப்பாடற்ற குழப்பத்தை உருவாக்கும், அதை வால் ஸ்ட்ரீட்டும் கூட்டாட்சி வங்கியும் சமாளிக்க முடியாது,” என்று அவர் கூறினார்.