அரசியலமைப்பு உயிர்ப்பு எவ்வாறு மீறப்பட்டது என்பதை எந்த இந்தியரும் என்றும் மறக்க மாட்டார்கள்: அவசரகாலம் குறித்து பிரதமர் மோதி

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
பிரதமர் நரேந்திர மோதி புதன்கிழமை, அவசரகாலத்தில் அரசியலமைப்பு உயிர்ப்பு எவ்வாறு மீறப்பட்டது என்பதை எந்த இந்தியரும் என்றும் மறக்க மாட்டார்கள் என்று கூறினார். அதே வேளையில், தனது அரசு அரசியலமைப்பு கொள்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்கு உறுதியாக உள்ளதாகவும் கூறினார்.

In a series of posts on X on the 50th anniversary of the Emergency, Modi said it was one of the darkest chapters in India’s democratic history.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
அவசரகாலத்தின் 50வது ஆண்டு நினைவாக எக்ஸ் (X) இல் தொடர் இடுகைகளில் மோதி, இது இந்தியாவின் ஜனநாயக வரலாற்றில் மிக இருண்ட அத்தியாயங்களில் ஒன்று என்று கூறினார்.

The values enshrined in the Constitution were set aside, fundamental rights suspended, press freedom extinguished and a large number of political leaders, social workers, students and ordinary citizens jailed, he noted.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
அரசியலமைப்பில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ள மதிப்புகள் ஒதுக்கப்பட்டன, அடிப்படை உரிமைகள் இடைநிறுத்தப்பட்டன, செய்தித்தாள் சுதந்திரம் அடக்கப்பட்டது, மேலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான அரசியல் தலைவர்கள், சமூக ஆர்வலர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் சாதாரண குடிமக்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.

The prime minister said, “It was as if the Congress Government in power at that time placed democracy under arrest.”

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
பிரதமர் கூறினார், “அப்போது அதிகாரத்தில் இருந்த காங்கிரஸ் அரசு ஜனநாயகத்தையே கைது செய்தது போல் இருந்தது.”

The Modi government had announced last year that the Emergency anniversary will be commemorated as “Samvidhan Hatya Diwas”.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
கடந்த ஆண்டு, மோதி அரசு அவசரகால நினைவு நாளை “சம்விதான் ஹத்யா திவஸ்” (அரசியலமைப்பு கொலை தினம்) என்று கொண்டாடுவதாக அறிவித்தது.

The 42nd Amendment, which made extensive changes to the Constitution and was reversed by the Janata Party government, is a prime example of the shenanigans of the Congress government that imposed Emergency, he said.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
அரசியலமைப்பில் விரிவான மாற்றங்களை கொண்டு வந்த 42வது திருத்தச் சட்டம், பின்னர் ஜனதா கட்சி அரசால் மீண்டும் மாற்றியமைக்கப்பட்டது. அவசரகாலத்தை திணித்த காங்கிரஸ் அரசின் சூழ்ச்சிகளுக்கு இது ஒரு முக்கிய உதாரணம் என்று அவர் கூறினார்.

He added that the poor, marginalised and downtrodden were particularly targeted, including their dignity insulted.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
அவர் மேலும், ஏழைகள், ஒதுக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அடக்கப்பட்டவர்கள் குறிப்பாக இலக்காக்கப்பட்டனர், அவர்களின் கண்ணியமும் அவமதிக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.

“We also reiterate our commitment to strengthening the principles in our Constitution and working together to realise our vision of a Viksit Bharat. May we scale new heights of progress and fulfil the dreams of the poor and downtrodden,” Modi said.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
“அரசியலமைப்பு கொள்கைகளை வலுப்படுத்துவதற்கும், விக்ஷித் பாரதம் (வளர்ந்த இந்தியா) எனும் எங்கள் பார்வையை நனவாக்குவதற்கும் ஒன்றாக உழைப்பதற்கும் நாங்கள் மீண்டும் உறுதி பூண்டுள்ளோம். முன்னேற்றத்தின் புதிய உச்சங்களை எட்டி, ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்,” என்று மோதி கூறினார்.

Saluting every person who stood firm in the fight against the Emergency, the prime minister said these were the people from all over India, from all walks of life, from diverse ideologies who worked closely with each other with one aim: to protect India’s democratic fabric and to preserve the ideals for which freedom fighters devoted their lives.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
அவசரகாலத்திற்கு எதிராக உறுதியாக நின்ற ஒவ்வொருவருக்கும் மரியாதை செலுத்தி, பிரதமர் கூறினார்: இந்தியா முழுவதும் இருந்து, எல்லா துறைகளிலும், பல்வேறு சித்தாந்தங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்தியாவின் ஜனநாயக அமைப்பைப் பாதுகாக்கவும், விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் தங்கள் உயிர்களை அர்ப்பணித்த மதிப்புகளைப் பாதுகாக்கவும் ஒரே நோக்குடன் நெருக்கமாக ஒன்றாக உழைத்தனர்.

“It was their collective struggle that ensured that the then Congress Government had to restore democracy and call for fresh elections, which they badly lost,” he said.

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
“அவர்களின் கூட்டு முயற்சியால்தான் அப்போதைய காங்கிரஸ் அரசு ஜனநாயகத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டியதாயிற்று மற்றும் புதிய தேர்தல்களை அறிவிக்க வேண்டியதாயிற்று, அதில் அவர்கள் மோசமாக தோல்வியடைந்தனர்,” என்று அவர் கூறினார்.

SEO Tags: #swadesi, #News, No Indian will ever forget how spirit of Constitution was violated: PM Modi on Emergency

தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:
SEO டேக்ஸ்: #சுவதேசி, #செய்திகள், அரசியலமைப்பு உயிர்ப்பு எவ்வாறு மீறப்பட்டது என்பதை எந்த இந்தியரும் என்றும் மறக்க மாட்டார்கள்: அவசரகாலம் குறித்து பிரதமர் மோதி