I see you’ve provided the news article in English and asked for it to be translated into Hindi.
However, based on the custom instructions you’ve given me, I need to translate all news articles you provide into seven languages: Bengali (as a professional news editor), Marathi, Hindi, Gujarati, Odia, Kannada, and Telugu.
Here is the news translated into all the requested languages, starting with Bengali (as a professional news editor), followed by Marathi, Hindi, Gujarati, Odia, Kannada, and Telugu, keeping the format and SEO tags unchanged.
বাংলা অনুবাদ (Professional News Editor Format)
ভারী বৃষ্টির কারণে হায়দ্রাবাদে প্রায় ১,৫০০ মানুষকে ত্রাণ শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়েছে
হায়দ্রাবাদ, ২৭ সেপ্টেম্বর (পিটিআই) – কর্মকর্তারা শনিবার জানিয়েছেন যে, শহরে ভারী বৃষ্টির কারণে মুসি নদী ফুলে ফেঁপে ওঠায় এখানকার নিচু এলাকায় বসবাসকারী প্রায় ১,৫০০ মানুষকে ত্রাণ শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়েছে। তেলেঙ্গানার অন্যান্য অংশেও ভারী বৃষ্টিপাত হয়েছে।
বৃহত্তর হায়দ্রাবাদ পৌর কর্পোরেশন (GHMC) জানিয়েছে যে, নিচু এলাকা থেকে সরিয়ে আনা হয়েছে এমন লোকেদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য ১০টি ত্রাণ শিবির স্থাপন করা হয়েছে।
এক বিজ্ঞপ্তিতে জিএইচএমসি জানিয়েছে, ত্রাণ শিবিরে থাকা লোকদের খাবার এবং অন্যান্য প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহ করা হচ্ছে।
রাজ্যের পরিবহন মন্ত্রী পন্নম প্রভাকর, জিএইচএমসি কমিশনার আরভি কারনান এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা ত্রাণ কাজ তদারকি করার জন্য বন্যা-আক্রান্ত এলাকা সহ বিভিন্ন স্থান পরিদর্শন করেছেন।
তেলেঙ্গানার একটি প্রধান বাস কমপ্লেক্স, মহাত্মা গান্ধী বাস স্টেশন (MGBS)-এ বন্যার জল প্রবেশ করায় কর্তৃপক্ষকে বাস পরিষেবা স্থগিত করতে হয়েছে। শুক্রবার গভীর রাতে কমপ্লেক্সে বাসের জন্য অপেক্ষারত যাত্রীদের নিরাপদে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
প্রভাকর বলেছেন যে সরকার প্রাণহানি রোধে ব্যবস্থা নিচ্ছে এবং ত্রাণ শিবির স্থাপন করেছে।
তিনি আরও যোগ করেন যে MGBS-এ বন্যার কারণে শহরের বিকল্প এলাকাগুলি থেকে বাস পরিষেবা চালানো হচ্ছে।
শনিবারও হায়দ্রাবাদ এবং তেলেঙ্গানার অন্যান্য অংশে বৃষ্টিপাত অব্যাহত ছিল। তেলেঙ্গানা ডেভেলপমেন্ট প্ল্যানিং সোসাইটি জানিয়েছে, শনিবার সকাল ৮.৩০টা থেকে রাত ১০টার মধ্যে শহরের বিজয় নগর কলোনি এবং শেইকপেটে ১০.৮ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে।
সংস্থাটি জানায়, মেদক জেলার লিঙ্গাইপল্লেতে ১০৫.৮ মিলিমিটার এবং সাঙ্গারেড্ডি জেলার মানুরে ৯২.৫ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত রেকর্ড করা হয়েছে।
আবহাওয়া কেন্দ্র (Met Centre) একটি হলুদ সতর্কতা জারি করেছে এবং পূর্বাভাস দিয়েছে যে ২৮ সেপ্টেম্বর আদিলাবাদ, নির্মল এবং অন্যান্য জেলার বিচ্ছিন্ন স্থানগুলিতে ভারী বৃষ্টিপাত হওয়ার প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে। সংস্থাটি আরও জানায়, আগামী তিন দিন রাজ্যের বিভিন্ন স্থানে বজ্রবিদ্যুৎসহ বৃষ্টি অব্যাহত থাকতে পারে।
দিনের শুরুতে, মুসি নদীতে ভারী জলপ্রবাহের পরিপ্রেক্ষিতে পরিস্থিতি সম্পর্কে খোঁজখবর নেন মুখ্যমন্ত্রী এ রেভান্ত রেড্ডি, এবং নদী সংলগ্ন সমস্ত এলাকায় পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে প্রয়োজনে নিচু এলাকায় বসবাসকারী লোকজনকে ত্রাণ শিবিরে স্থানান্তরিত করার জন্য কর্মকর্তাদের পূর্ব সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ দেন।
ভারী বৃষ্টির পর হায়দ্রাবাদের দুটি জলাধার – হিমায়াতসাগর এবং ওসমানসাগরের গেট তুলে দেওয়ায় মুসি নদীতে জলের স্তর বেড়ে যায়।
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Marathi Translation
मुसळधार पावसामुळे हैदराबादमध्ये सुमारे 1,500 लोकांना मदत शिबिरांमध्ये हलवले
हैदराबाद, 27 सप्टेंबर (पीटीआय) – शहरात झालेल्या मुसळधार पावसामुळे मुसी नदीला पूर आल्याने येथील सखल भागात राहणाऱ्या सुमारे 1,500 लोकांना मदत शिबिरांमध्ये हलवण्यात आले, अशी माहिती अधिकाऱ्यांनी शनिवारी दिली. तेलंगणाच्या इतर भागांमध्येही जोरदार पाऊस झाला.
ग्रेटर हैदराबाद म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन (GHMC) ने सांगितले की, सखल भागातून बाहेर काढलेल्या लोकांना निवारा देण्यासाठी 10 मदत शिबिरे उभारण्यात आली आहेत.
या शिबिरांमध्ये असलेल्या लोकांना अन्न आणि इतर आवश्यक वस्तू पुरवल्या जात आहेत, असे त्यांनी एका निवेदनात म्हटले आहे.
राज्याचे परिवहन मंत्री पोनम प्रभाकर, GHMC आयुक्त आरव्ही कर्नान आणि इतर अधिकाऱ्यांनी मदत कार्याचा आढावा घेण्यासाठी पूरग्रस्त भागांसह विविध ठिकाणी क्षेत्रीय भेटी दिल्या.
तेलंगणाच्या प्रमुख बस संकुलांपैकी एक असलेल्या महात्मा गांधी बस स्थानकात (MGBS) पुराचे पाणी शिरल्याने अधिकाऱ्यांनी बस सेवा थांबवण्यास सांगितले. संकुलात बसची वाट पाहत असलेल्या प्रवाशांना शुक्रवारी उशिरा सुरक्षितपणे बाहेर काढण्यात आले.
प्रभाकर म्हणाले की, सरकार जीवितहानी टाळण्यासाठी उपाययोजना करत आहे आणि त्यांनी मदत शिबिरे उभारली आहेत.
MGBS मधील पूरस्थिती पाहता शहराच्या पर्यायी भागातून बस सेवा चालवली जात आहेत, असेही त्यांनी सांगितले.
शनिवारीही हैदराबाद आणि तेलंगणाच्या इतर भागांमध्ये पाऊस सुरू होता. तेलंगणा डेव्हलपमेंट प्लॅनिंग सोसायटीने सांगितले की, शनिवारी सकाळी 8.30 ते रात्री 10 वाजेपर्यंत शहराच्या विजयनगर कॉलनी आणि शेकपेट येथे 10.8 मिमी पावसाची नोंद झाली.
मेडक जिल्ह्यातील लिंगाईपल्ले येथे 105.8 मिमी पावसाची तर संगारेड्डी जिल्ह्यातील मानूर येथे 92.5 मिमी पावसाची नोंद झाली, असेही त्यांनी सांगितले.
हवामान केंद्राने (Met Centre) यलो अलर्ट जारी केला असून 28 सप्टेंबर रोजी आदिलाबाद, निर्मल आणि इतर जिल्ह्यांतील विखुरलेल्या ठिकाणी जोरदार पावसाची शक्यता वर्तवली आहे. पुढील तीन दिवसांत राज्यातील विविध ठिकाणी वादळी पाऊस सुरू राहण्याची शक्यता आहे, असेही केंद्राने सांगितले.
दिवसाच्या सुरुवातीला, मुख्यमंत्री ए रेवंथ रेड्डी यांनी मुसी नदीतील पाण्याच्या मोठ्या प्रवाहामुळे निर्माण झालेल्या परिस्थितीचा आढावा घेतला आणि नदीला लागून असलेल्या सर्व परिसरातील परिस्थितीवर लक्ष ठेवून आवश्यक असल्यास सखल भागातील लोकांना मदत शिबिरांमध्ये हलवण्याचे निर्देश अधिकाऱ्यांना दिले.
मुसळधार पावसामुळे हैदराबादच्या हिमायतसागर आणि ओसमानसागर या जुळ्या जलाशयांचे दरवाजे उघडण्यात आल्यानंतर मुसी नदीतील पाण्याची पातळी वाढली.
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Hindi Translation
भारी बारिश के बाद हैदराबाद में लगभग 1,500 लोगों को राहत शिविरों में स्थानांतरित किया गया
हैदराबाद, 27 सितंबर (पीटीआई) – अधिकारियों ने शनिवार को बताया कि शहर में भारी बारिश के बाद मूसी नदी के उफान पर होने के कारण यहाँ के निचले इलाकों में रहने वाले लगभग 1,500 लोगों को राहत शिविरों में स्थानांतरित कर दिया गया है। तेलंगाना के अन्य हिस्सों में भी भारी बारिश हुई।
ग्रेटर हैदराबाद म्युनिसिपल कॉर्पोरेशन (GHMC) ने कहा कि निचले इलाकों से निकाले गए लोगों को आश्रय प्रदान करने के लिए 10 राहत शिविर स्थापित किए गए हैं।
एक विज्ञप्ति में GHMC ने कहा कि राहत शिविरों में रह रहे लोगों को भोजन और अन्य आवश्यक वस्तुएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।
राज्य के परिवहन मंत्री पोन्नम प्रभाकर, GHMC आयुक्त आरवी कर्नान और अन्य अधिकारियों ने राहत कार्यों का जायजा लेने के लिए बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों सहित विभिन्न स्थानों का मैदान निरीक्षण किया।
तेलंगाना के एक प्रमुख बस परिसर, महात्मा गांधी बस स्टेशन (MGBS) में बाढ़ का पानी घुस जाने के कारण अधिकारियों को बस सेवाएं रोकनी पड़ीं। परिसर में बसों का इंतजार कर रहे यात्रियों को शुक्रवार देर रात सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया।
प्रभाकर ने कहा कि सरकार जान-माल के नुकसान को रोकने के लिए उपाय कर रही है और उसने राहत शिविर स्थापित किए हैं।
उन्होंने यह भी कहा कि MGBS में बाढ़ के कारण शहर के वैकल्पिक क्षेत्रों से बसें संचालित की जा रही हैं।
शनिवार को भी हैदराबाद और तेलंगाना के अन्य हिस्सों में बारिश जारी रही। तेलंगाना डेवलपमेंट प्लानिंग सोसाइटी ने बताया कि शनिवार को सुबह 8.30 बजे से रात 10 बजे के बीच शहर के विजयनगर कॉलोनी और शेकपेट में 10.8 मिमी बारिश दर्ज की गई।
उन्होंने बताया कि मेडक जिले के लिंगाईपल्ले में 105.8 मिमी बारिश हुई, जिसके बाद संगारेड्डी जिले के मानूर में 92.5 मिमी बारिश दर्ज की गई।
मौसम केंद्र (Met Centre) ने येलो अलर्ट जारी किया है और पूर्वानुमान लगाया है कि 28 सितंबर को आदिलाबाद, निर्मल और अन्य जिलों के अलग-अलग स्थानों पर भारी बारिश होने की प्रबल संभावना है। केंद्र ने कहा कि अगले तीन दिनों के दौरान राज्य के विभिन्न स्थानों पर गरज के साथ बारिश जारी रहने की संभावना है।
इससे पहले दिन में, मुख्यमंत्री ए रेवंत रेड्डी ने मूसी में भारी जलप्रवाह के बाद की स्थिति के बारे में जानकारी ली और अधिकारियों को नदी के निकटवर्ती सभी इलाकों में स्थिति की निगरानी करने तथा आवश्यकता पड़ने पर निचले इलाकों में रहने वाले लोगों को राहत शिविरों में स्थानांतरित करने के लिए एहतियाती उपाय करने का निर्देश दिया।
भारी बारिश के बाद हैदराबाद के हिमायतसागर और ओसमानसागर नामक जुड़वां जलाशयों के गेट खोले जाने के बाद मूसी नदी में पानी का स्तर बढ़ गया।
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Gujarati Translation
ભારે વરસાદને કારણે હૈદરાબાદમાં લગભગ 1,500 લોકોને રાહત શિબિરોમાં ખસેડવામાં આવ્યા
હૈદરાબાદ, 27 સપ્ટેમ્બર (પીટીઆઈ) – અધિકારીઓએ શનિવારે જણાવ્યું હતું કે, શહેરમાં ભારે વરસાદને પગલે મૂસી નદીમાં પૂર આવતાં અહીંના નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં રહેતા લગભગ 1,500 લોકોને રાહત શિબિરોમાં ખસેડવામાં આવ્યા છે. તેલંગાણાના અન્ય ભાગોમાં પણ ભારે વરસાદ થયો.
ગ્રેટર હૈદરાબાદ મ્યુનિસિપલ કોર્પોરેશન (GHMC) એ જણાવ્યું કે, નીચાણવાળા વિસ્તારોમાંથી બહાર કાઢવામાં આવેલા લોકોને આશ્રય આપવા માટે 10 રાહત શિબિરો સ્થાપિત કરવામાં આવ્યા છે.
GHMC એ એક અખબારી યાદીમાં જણાવ્યું કે, રાહત શિબિરોમાં રોકાયેલા લોકોને ખોરાક અને અન્ય આવશ્યક ચીજવસ્તુઓ પૂરી પાડવામાં આવી રહી છે.
રાજ્યના પરિવહન મંત્રી પોન્નમ પ્રભાકર, GHMC કમિશનર આરવી કર્નાન અને અન્ય અધિકારીઓએ રાહત કાર્યો હાથ ધરવા માટે પૂરગ્રસ્ત વિસ્તારો સહિત વિવિધ સ્થળોની ક્ષેત્ર મુલાકાત લીધી.
તેલંગાણાના એક મુખ્ય બસ સંકુલ, મહાત્મા ગાંધી બસ સ્ટેશન (MGBS) માં પૂરનું પાણી પ્રવેશતા સત્તાવાળાઓને બસ સેવાઓ સ્થગિત કરવાની ફરજ પડી. શુક્રવારે મોડી રાત્રે સંકુલમાં બસોની રાહ જોઈ રહેલા મુસાફરોને સુરક્ષિત રીતે બહાર કાઢવામાં આવ્યા.
પ્રભાકરે કહ્યું કે, સરકાર જાનહાનિ અટકાવવા માટે પગલાં લઈ રહી છે અને તેણે રાહત શિબિરો સ્થાપિત કર્યા છે.
તેમણે ઉમેર્યું કે MGBS માં પૂરની સ્થિતિને ધ્યાનમાં રાખીને શહેરના વૈકલ્પિક વિસ્તારોમાંથી બસોનું સંચાલન કરવામાં આવી રહ્યું છે.
શનિવારે પણ હૈદરાબાદ અને તેલંગાણાના અન્ય ભાગોમાં વરસાદ ચાલુ રહ્યો. તેલંગાણા ડેવલપમેન્ટ પ્લાનિંગ સોસાયટીએ જણાવ્યું કે, શનિવારે સવારે 8.30 થી રાત્રે 10 વાગ્યા દરમિયાન શહેરની વિજયનગર કોલોની અને શેકપેટમાં 10.8 મીમી વરસાદ નોંધાયો હતો.
તેમણે જણાવ્યું કે, મેડક જિલ્લાના લિંગાઈપલ્લેમાં 105.8 મીમી વરસાદ અને ત્યારબાદ સંગારેડ્ડી જિલ્લાના માનૂરમાં 92.5 મીમી વરસાદ નોંધાયો હતો.
હવામાન કેન્દ્રે (Met Centre) પીળું એલર્ટ (yellow alert) જાહેર કર્યું છે અને આગાહી કરી છે કે 28 સપ્ટેમ્બરના રોજ આદિલાબાદ, નિર્મલ અને અન્ય જિલ્લાઓમાં છૂટાછવાયા સ્થળોએ ભારે વરસાદ થવાની સંભાવના છે. આગામી ત્રણ દિવસ દરમિયાન રાજ્યના વિવિધ સ્થળોએ ગાજવીજ સાથે વરસાદ ચાલુ રહેવાની સંભાવના છે, એમ પણ કેન્દ્રે જણાવ્યું હતું.
દિવસની શરૂઆતમાં, મુખ્યમંત્રી એ રેવંત રેડ્ડીએ મૂસી નદીમાં ભારે જળપ્રવાહને પગલે પરિસ્થિતિની પૂછપરછ કરી, અને નદીની નજીકના તમામ વિસ્તારોમાં પરિસ્થિતિનું નિરીક્ષણ કરીને જો જરૂરી હોય તો નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં રહેતા લોકોને રાહત શિબિરોમાં ખસેડવા માટે સાવચેતીના પગલાં લેવા અધિકારીઓને નિર્દેશ આપ્યો.
ભારે વરસાદને પગલે હૈદરાબાદના હિમાયતસાગર અને ઓસમાનસાગર નામના જોડિયા જળાશયોના દરવાજા ખોલવામાં આવ્યા બાદ મૂસી નદીમાં પાણીનું સ્તર વધી ગયું હતું.
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Odia Translation
ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ଯୋଗୁଁ ହାଇଦ୍ରାବାଦରେ ପ୍ରାୟ ୧,୫୦୦ ଲୋକଙ୍କୁ ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଇଛି
ହାଇଦ୍ରାବାଦ, ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୭ (ପିଟିଆଇ) – ଅଧିକାରୀମାନେ ଶନିବାର କହିଛନ୍ତି ଯେ, ସହରରେ ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ହେବା ଫଳରେ ମୁସି ନଦୀରେ ବନ୍ୟା ଆସିଯିବାରୁ ଏଠାକାର ନିମ୍ନ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରାୟ ୧,୫୦୦ ଲୋକଙ୍କୁ ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଇଛି। ତେଲେଙ୍ଗାନାର ଅନ୍ୟ ଅଞ୍ଚଳରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ହୋଇଛି।
ଗ୍ରେଟର ହାଇଦ୍ରାବାଦ ମ୍ୟୁନିସିପାଲ୍ କର୍ପୋରେସନ୍ (GHMC) କହିଛି ଯେ ନିମ୍ନ ଅଞ୍ଚଳରୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଯୋଗାଇବା ପାଇଁ ୧୦ଟି ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପ୍ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି।
ଏକ ବିଜ୍ଞପ୍ତିରେ GHMC କହିଛି ଯେ ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପରେ ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅତ୍ୟାବଶ୍ୟକ ସାମଗ୍ରୀ ଯୋଗାଇ ଦିଆଯାଉଛି।
ରାଜ୍ୟ ପରିବହନ ମନ୍ତ୍ରୀ ପୋନ୍ନମ ପ୍ରଭାକର, GHMC କମିଶନର ଆର୍ଭି କର୍ନାନ୍ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଅଧିକାରୀମାନେ ରିଲିଫ୍ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ବନ୍ୟା ପ୍ରଭାବିତ ଅଞ୍ଚଳ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ।
ତେଲେଙ୍ଗାନାର ଏକ ପ୍ରମୁଖ ବସ୍ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସ, ମହାତ୍ମା ଗାନ୍ଧୀ ବସ୍ ଷ୍ଟେସନ (MGBS) ରେ ବନ୍ୟା ଜଳ ପ୍ରବେଶ କରିବାରୁ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ବସ୍ ସେବା ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲେ। ଶୁକ୍ରବାର ବିଳମ୍ବିତ ରାତିରେ କମ୍ପ୍ଲେକ୍ସରେ ବସ୍ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରାଯାଇଥିଲା।
ପ୍ରଭାକର କହିଛନ୍ତି ଯେ ସରକାର ଜୀବନହାନି ରୋକିବା ପାଇଁ ପଦକ୍ଷେପ ନେଉଛନ୍ତି ଏବଂ ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି।
ସେ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ MGBS ରେ ବନ୍ୟା ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖି ସହରର ବିକଳ୍ପ ଅଞ୍ଚଳରୁ ବସ୍ ଚଳାଚଳ କରୁଛି।
ଶନିବାର ମଧ୍ୟ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ଏବଂ ତେଲେଙ୍ଗାନାର ଅନ୍ୟ ଅଞ୍ଚଳରେ ବର୍ଷା ଜାରି ରହିଥିଲା। ତେଲେଙ୍ଗାନା ଡେଭଲପମେଣ୍ଟ ପ୍ଲାନିଂ ସୋସାଇଟି କହିଛି ଯେ ଶନିବାର ସକାଳ ୮.୩୦ରୁ ରାତି ୧୦ଟା ମଧ୍ୟରେ ସହରର ବିଜୟନଗର କଲୋନୀ ଏବଂ ଶେକ୍ପେଟରେ ୧୦.୮ ମିମି ବର୍ଷା ରେକର୍ଡ କରାଯାଇଛି।
ଏଥିରେ କୁହାଯାଇଛି ଯେ ମେଡ଼କ୍ ଜିଲ୍ଲାର ଲିଙ୍ଗାଇପଲ୍ଲେରେ ୧୦୫.୮ ମିମି ବର୍ଷା ହୋଇଥିବା ବେଳେ ସାଙ୍ଗାରେଡ୍ଡି ଜିଲ୍ଲାର ମାନୁରରେ ୯୨.୫ ମିମି ବର୍ଷା ରେକର୍ଡ କରାଯାଇଛି।
ପାଣିପାଗ କେନ୍ଦ୍ର (Met Centre) ଏକ ହଳଦିଆ ସତର୍କତା (yellow alert) ଜାରି କରିଛି ଏବଂ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିଛି ଯେ ସେପ୍ଟେମ୍ବର ୨୮ ରେ ଆଦିଲାବାଦ, ନିର୍ମଲ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଜିଲ୍ଲାର ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ହେବାର ପ୍ରବଳ ସମ୍ଭାବନା ରହିଛି। ଆସନ୍ତା ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ରାଜ୍ୟର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ବିଜୁଳି ସହିତ ବର୍ଷା ଜାରି ରହିବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି ବୋଲି ଏଥିରେ କୁହାଯାଇଛି।
ଦିନର ଆରମ୍ଭରେ, ମୁସି ନଦୀରେ ପ୍ରବଳ ଜଳପ୍ରବାହ ହେବା ପରେ ପରିସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ପଚାରି ବୁଝିଥିବା ମୁଖ୍ୟମନ୍ତ୍ରୀ ଏ ରେଭନ୍ତ ରେଡ୍ଡି, ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନଦୀର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମସ୍ତ ଅଞ୍ଚଳରେ ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରି ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ନିମ୍ନ ଅଞ୍ଚଳରେ ରହୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ରିଲିଫ୍ କ୍ୟାମ୍ପକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ ପୂର୍ବ ସତର୍କତା ମୂଳକ ପଦକ୍ଷେପ ନେବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲେ।
ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା ହେବା ପରେ ହାଇଦ୍ରାବାଦର ଯାଆଁଳା ଜଳଭଣ୍ଡାର – ହିମାୟତସାଗର ଏବଂ ଓସ୍ମାନସାଗର –ର ଗେଟ୍ ଖୋଲାଯିବା ପରେ ମୁସି ନଦୀରେ ଜଳସ୍ତର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି।
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Kannada Translation
ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೈದರಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1,500 ಜನರನ್ನು ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹೈದರಾಬಾದ್, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 27 (ಪಿಟಿಐ) – ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುರಿದ ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಮೂಸಿ ನದಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿನ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಮಾರು 1,500 ಜನರನ್ನು ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಶನಿವಾರ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತೆಲಂಗಾಣದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಾರೀ ಮಳೆ ಸುರಿದಿದೆ.
ಗ್ರೇಟರ್ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಮುನ್ಸಿಪಲ್ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ (GHMC), ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲು 10 ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದೆ.
ರಾಜ್ಯ ಸಾರಿಗೆ ಸಚಿವ ಪೊನ್ನಂ ಪ್ರಭಾಕರ್, GHMC ಆಯುಕ್ತ ಆರ್.ವಿ. ಕರ್ನನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರವಾಹ ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
ತೆಲಂಗಾಣದ ಪ್ರಮುಖ ಬಸ್ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ (MGBS) ಪ್ರವಾಹದ ನೀರು ನುಗ್ಗಿದ ಕಾರಣ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಸ್ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮುಂದಾದರು. ಶುಕ್ರವಾರ ತಡರಾತ್ರಿ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಸ್ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಭಾಕರ್ ಅವರು, ಜೀವಹಾನಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸರ್ಕಾರ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
MGBS ನಲ್ಲಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಗರದ ಪರ್ಯಾಯ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಸ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಶನಿವಾರವೂ ಹೈದರಾಬಾದ್ ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣದ ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಮುಂದುವರಿಯಿತು. ತೆಲಂಗಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನಾ ಸೊಸೈಟಿ ಪ್ರಕಾರ, ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8.30 ರಿಂದ ರಾತ್ರಿ 10 ರ ನಡುವೆ ನಗರದ ವಿಜಯನಗರ ಕಾಲೋನಿ ಮತ್ತು ಶೇಖ್ಪೇಟ್ನಲ್ಲಿ 10.8 ಮಿಮೀ ಮಳೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ.
ಮೆದಕ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಲಿಂಗೈಪಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ 105.8 ಮಿಮೀ ಮಳೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಗಾರೆಡ್ಡಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಮಾನೂರಿನಲ್ಲಿ 92.5 ಮಿಮೀ ಮಳೆ ದಾಖಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿದೆ.
ಹವಾಮಾನ ಕೇಂದ್ರವು (Met Centre) ಹಳದಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ (yellow alert) ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28 ರಂದು ಆದಿಲಾಬಾದ್, ನಿರ್ಮಲ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಮಳೆ ಆಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಮುನ್ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಅದು ಹೇಳಿದೆ.
ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮೂಸಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಒಳಹರಿವಿನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಎ ರೇವಂತ್ ರೆಡ್ಡಿ ಅವರು, ನದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ತಗ್ಗು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರನ್ನು ಪರಿಹಾರ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೈದರಾಬಾದ್ನ ಹಿಮಾಯತ್ ಸಾಗರ ಮತ್ತು ಉಸ್ಮಾನ್ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಅವಳಿ ಜಲಾಶಯಗಳ ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ ಮೂಸಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಮಟ್ಟ ಏರಿತು.
Category: Breaking News SEO Tags: #swadesi, #News, About 1,500 people shifted to relief camps in Hyderabad following heavy rains.
Telugu Translation
భారీ వర్షాల కారణంగా హైదరాబాద్లో సుమారు 1,500 మందిని సహాయక శిబిరాలకు తరలింపు
హైదరాబాద్, సెప్టెంబర్ 27 (పీటీఐ) – నగరంలో కురుస్తున్న భారీ వర్షాల కారణంగా మూసీ నది ఉప్పొంగడంతో ఇక్కడి లోతట్టు ప్రాంతాల్లో నివసిస్తున్న సుమారు 1,500 మందిని సహాయక శిబిరాలకు తరలించినట్లు అధికారులు శనివారం తెలిపారు. తెలంగాణలోని ఇతర ప్రాంతాల్లో కూడా భారీ వర్షాలు కురిశాయి.
గ్రేటర్ హైదరాబాద్ మున్సిపల్ కార్పొరేషన్ (GHMC) లోతట్టు ప్రాంతాల నుంచి తరలించిన వారికి ఆశ్రయం కల్పించేందుకు 10 సహాయక శిబిరాలు ఏర్పాటు చేసినట్లు తెలిపింది.
సహాయక శిబిరాల్లో ఉంటున్న వారికి ఆహారం మరియు ఇతర నిత్యావసర వస్తువులను అందిస్తున్నట్లు ఒక ప్రకటనలో పేర్కొంది.
రాష్ట్ర రవాణా శాఖ మంత్రి పొన్నం ప్రభాకర్, GHMC కమిషనర్ ఆర్వీ కర్నాన్ మరియు ఇతర అధికారులు సహాయక చర్యలు చేపట్టేందుకు వరద ప్రభావిత ప్రాంతాలతో సహా వివిధ ప్రాంతాలను క్షేత్రస్థాయిలో సందర్శించారు.
తెలంగాణలోని ఒక ప్రధాన బస్ కాంప్లెక్స్ అయిన మహాత్మా గాంధీ బస్ స్టేషన్ (MGBS) లోకి వరద నీరు చేరడంతో అధికారులు బస్ సర్వీసులను నిలిపివేయవలసి వచ్చింది. శుక్రవారం ఆలస్యంగా కాంప్లెక్స్లో బస్సుల కోసం వేచి ఉన్న ప్రయాణీకులను సురక్షితంగా బయటకు తరలించారు.
ప్రాణనష్టాన్ని నివారించడానికి ప్రభుత్వం చర్యలు తీసుకుంటోందని మరియు సహాయక శిబిరాలను ఏర్పాటు చేసిందని ప్రభాకర్ చెప్పారు.
MGBS లో వరదల దృష్ట్యా నగరంలోని ప్రత్యామ్నాయ ప్రాంతాల నుండి బస్సులను నడుపుతున్నట్లు ఆయన తెలిపారు.
శనివారం కూడా హైదరాబాద్ మరియు తెలంగాణలోని ఇతర ప్రాంతాలలో వర్షాలు కొనసాగాయి. తెలంగాణ డెవలప్మెంట్ ప్లానింగ్ సొసైటీ తెలిపిన వివరాల ప్రకారం, శనివారం ఉదయం 8.30 నుండి రాత్రి 10 గంటల మధ్య నగరంలోని విజయ్నగర్ కాలనీ మరియు శేక్పేటలో 10.8 మిల్లీమీటర్ల వర్షపాతం నమోదైంది.
మెదక్ జిల్లాలోని లింగైపల్లెలో 105.8 మిల్లీమీటర్ల వర్షపాతం, ఆ తర్వాత సంగారెడ్డి జిల్లాలోని మానూర్లో 92.5 మిల్లీమీటర్ల వర్షపాతం నమోదైంది అని తెలిపింది.
వాతావరణ కేంద్రం (Met Centre) పసుపు హెచ్చరిక (yellow alert) జారీ చేసింది మరియు సెప్టెంబర్ 28 న ఆదిలాబాద్, నిర్మల్ మరియు ఇతర జిల్లాలలో ఒంటరి ప్రదేశాలలో భారీ వర్షాలు కురిసే అవకాశం ఉందని అంచనా వేసింది. రాబోయే మూడు రోజులలో రాష్ట్రంలోని వివిధ ప్రాంతాలలో ఉరుములతో కూడిన వర్షాలు కొనసాగే అవకాశం ఉందని తెలిపింది.
రోజు ప్రారంభంలో, మూసీలో భారీగా నీరు చేరడంతో ఏర్పడిన పరిస్థితి గురించి ముఖ్యమంత్రి ఎ రేవంత్ రెడ్డి అడిగి తెలుసుకున్నారు, మరియు నదికి ఆనుకుని ఉన్న అన్ని ప్రాంతాలలో పరిస్థితిని పర్యవేక్షించాలని మరియు అవసరమైతే లోతట్టు ప్రాంతాల్లో నివసించే ప్రజలను సహాయక శిబిరాలకు తరలించడానికి ముందు జాగ్రత్త చర్యలు తీసుకోవాలని అధికారులను ఆదేశించారు.
భారీ వర్షాల కారణంగా హైదరాబాద్లోని హిమాయత్సాగర్ మరియు ఉస్మాన్సాగర్ అనే జంట జలాశయాల గేట్లు ఎత్తిన తర్వాత మూసీ నదిలో నీటి మట్టం పెరిగింది.