ನವದೆಹಲಿ/ಭುವನೇಶ್ವರ, ಜುಲೈ 2 (ಪಿಟಿಐ) – ಭಾರತವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ. ಆದರೆ ‘ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್’ನಂತಹ ಭಾರವಾದ ಪದ ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಭಗವಾನ್ ಜಗನ್ನಾಥನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಈ ಪದವು 19ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಇದು ಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಭಕ್ತರಿಂದ ಮೂರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ದೂರಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಭಗವಾನ್ ಜಗನ್ನಾಥನ ಬೃಹತ್ ರಥಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಈ ವರ್ಷದ ಯಾತ್ರೆ, ಜೂನ್ 27 ರಂದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಜುಲೈ 5 ರಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ. ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್ ಜೊತೆಗೆ, ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು ಶಾಂಪೂ, ಮುಲ್ಲಿಗಟಾವ್ನಿ ಸೂಪ್, ಕಮರ್ಬ್ಯಾಂಡ್, ಜೋಧ್ಪುರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡಕಾಯಿತರಂತಹ ಅನೇಕ ಇತರ ಪದಗಳಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿವೆ.
ಸಂಶೋಧಕ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಅನಿಲ್ ಧೀರ್ ಪ್ರಕಾರ, ‘ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್’ ಪದವು ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳ ಘರ್ಷಣೆ, ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಭೇಟಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಮತ್ತು ಭಾರತ.
“ರೆವ್ ಕ್ಲಾಡಿಯಸ್ ಬುಚಾನನ್ 1800 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ ‘ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್’ ಪದವನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಮೊದಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಬುಚಾನನ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಆಂಗ್ಲಿಕನ್ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮಿಷನ್ಗಳ ಕಟ್ಟಾ ಬೆಂಬಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು” ಎಂದು ಧೀರ್ ಪಿಟಿಐಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ಪಾದ್ರಿ ಈ ಪದವನ್ನು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು. “ಅವರು ‘ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್’ ಪದವನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಥ ಎಂದು ನೋಡಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ 1800 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ರಥಯಾತ್ರೆ ಉತ್ಸವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಜಗನ್ನಾಥನ ರಥಗಳ ಚಕ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅನೇಕ ಜನರು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ಜಗನ್ನಾಥ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಶೋಧಕ ಭಾಸ್ಕರ್ ಮಿಶ್ರಾ ಪ್ರಕಾರ, ‘ಜಗನ್ನಾಥ’ ಪದವು ‘ಜಗತ್’ (ವಿಶ್ವ) ಮತ್ತು ‘ನಾಥ’ (ಮಾಸ್ಟರ್) ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಮೂಲವಿದ್ದರೂ, ಕಳೆದ ಮೂರು ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪದವು ತನ್ನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉರುಳಿಸುವ ಒಂದು ಅನಿವಾರ್ಯ ಶಕ್ತಿಗೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಪ್ರಕಾರ, ‘ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್’ ನಾಮಪದದ ಆರಂಭಿಕ ಬಳಕೆಯು 1600 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. OED ಯ ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್ಗೆ ಆರಂಭಿಕ ಪುರಾವೆ 1638 ರಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರ ಡಬ್ಲ್ಯೂ ಬ್ರೂಟನ್ ಅವರ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೃತಿ “ನ್ಯೂಸ್ ಫ್ರಮ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್-ಇಂಡೀಸ್”, ಅಥವಾ “ಎ ವಾಯೇಜ್ ಟು ಬೆಂಗಾಲ್ಲಾ” ನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಆಹಾರ ಸರಪಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ವೆಲ್ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಕೂಡ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆ. “ಎಕ್ಸ್-ಮೆನ್” ಕಾಮಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪಾತ್ರ ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್ ಅತಿಮಾನುಷ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಒಡಿಶಾದ ಅಂದಿನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ನವೀನ್ ಪಟ್ಟನಾಯಕ್ ಅವರು ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 2022 ರಂದು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಒಡಿಶಾ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆದಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, “ಬನ್ನಿ, ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ‘ಜಗನ್ನಾಥ’ ಪದವು ಇನ್ನೊಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದ ‘ಜಾಕೋನೆಟ್’ ಗೂ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
ಜಾಕೋನೆಟ್ ಎಂಬುದು ಪುರಿಯಿಂದ ಮೂಲತಃ ಬಂದ ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಹತ್ತಿ ಬಟ್ಟೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪದವು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿತು. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾಕೋನೆಟ್ “ಜಗನ್ನಾಥಿ ಅಥವಾ ಕಟಕ್ನಲ್ಲಿನ ಜಗನ್ನಾಥಪುರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮೂಲತಃ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು” ದ ಒಂದು ವಿರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಹಿಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪದಗಳೂ ಇವೆ. ‘ಶಾಂಪೂ’ ಪದವು 18ನೇ ಶತಮಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಿಂದಿ ಪದ ‘ಚಾಂಪೋ’ ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ಒತ್ತಿ ಅಥವಾ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುವುದು. ‘ಡಕಾಯಿತ’ ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ‘ಡಕಾಯತಿ’ ಯ ಸರಳ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ, ಇದರರ್ಥ ದರೋಡೆ.
ರಾಜಸ್ಥಾನದ ನಗರದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬಂದ ಜೋಧ್ಪುರ್ಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಬೇಕಾದ ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ತೊಡೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಡಿಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾದ ಕಫ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಈ ಪ್ಯಾಂಟ್ಗಳನ್ನು ಜೋಧ್ಪುರ್ನ ರಾಜಕುಮಾರ ಪ್ರತಾಪ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು 1897 ರಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಪೋಲೋ ಪಂದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದರು.
ಅದೇ ರೀತಿ, ‘ಖಾಕಿ’ ಪದವು, ಇದು ತಿಳಿ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಒಂದು ಛಾಯೆಯಾಗಿದ್ದು, ಮರಳು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಚುವಿಕೆ ಒದಗಿಸಲು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ಧರಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ.
ಮುಲ್ಲಿಗಟಾವ್ನಿ ಸೂಪ್, ಇದು ಅದರ ಆರಂಭಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಳವಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಾಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುವಂತದ್ದಾಗಿರಬಹುದು, ಇದು ತಮಿಳು ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಹೆಸರು ತಮಿಳು ಪದಗಳಾದ ‘ಮಿಲಾಗು’ (ಕಪ್ಪು ಮೆಣಸು) ಮತ್ತು ‘ತನ್ನೀರ್’ (ನೀರು) ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ – ಅಕ್ಷರಶಃ ಮೆಣಸು ನೀರು ಎಂದರ್ಥ.
‘ಕಮರ್ಬ್ಯಾಂಡ್’ ಎಂಬ ಪದವು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ ‘ಕಮರ್ಬಂದ್’ ನ ಆಂಗ್ಲ ರೂಪವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಮೂಲತಃ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯುನಿವರ್ಸಿಟಿ ಪ್ರೆಸ್ನ ಲೆಕ್ಸಿಕೋ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಪದವು 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು. ಇದು ‘ಕಮರ್’ (ಸೊಂಟ) ಮತ್ತು ‘ಬ್ಯಾಂಡ್’ (ಮುಚ್ಚುವುದು ಅಥವಾ ಕಟ್ಟಲು) ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಕಮರ್ಬ್ಯಾಂಡ್ ಪುರುಷರ ಟಕ್ಸೆಡೋ ಅಥವಾ ಇತರ ಔಪಚಾರಿಕ ಉಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಸೊಂಟದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಾಷೆ, ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಒಂದು ನದಿ: ಹರಿಯುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಲ್ಲವೂ “ಟಿಕೆಟಿ-ಬೂ” (ಥೀಕ್ ಹೈ, ಬಾಬು) ಆಗಿದೆ. ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಬಹುಶಃ ಹಿಂದಿ “ಥೀಕ್ ಹೈ ‘ಆಲ್ ರೈಟ್'” ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Category: ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್
SEO Tags: #ಸ್ವದೇಶಿ, #ಸುದ್ದಿ, #ಜಗ್ಗರ್ನಾಟ್, #ಸಂಸ್ಕೃತಿ, #ಭಾಷೆ, #ಇಂಗ್ಲಿಷ್_ಪದಗಳು, #ಜಗನ್ನಾಥ, #ರಥಯಾತ್ರೆ, #ಭಾರತೀಯ_ಸಂಸ್ಕೃತಿ, #ಪರಂಪರೆ