‘ഭാരത്’ വിവർത്തനം ചെയ്യരുത്, അല്ലാത്തപക്ഷം അതിന് അതിന്റെ വ്യക്തിത്വവും ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടുംഃ ആർഎസ്എസ് മേധാവി ഭഗവത്

കൊച്ചി, ജൂലൈ 27: ‘ഭാരത്’ എന്ന വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യരുതെന്ന് ആർഎസ്എസ് മേധാവി മോഹൻ ഭാഗവത് പറഞ്ഞു, അല്ലാത്തപക്ഷം അതിന് അതിന്റെ വ്യക്തിത്വവും അതോടൊപ്പം ലോകത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടും.
ഇന്ത്യ ‘ഭാരത്’ ആണെങ്കിലും, പൊതു ഇടങ്ങളിലായാലും വ്യക്തിപരമായ ഇടങ്ങളിലായാലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴോ എഴുതുമ്പോഴോ സംസാരിക്കുമ്പോഴോ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണമെന്ന് ഭാഗവത് പറഞ്ഞു.

ഭാരതത്തിന്റെ സ്വത്വത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് “അത് ഭാരതമായതിനാൽ” ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

“ഭാരത് ഒരു ശരിയായ നാമമാണ്. അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പാടില്ല. ‘ഇന്ത്യയാണ് ഭാരതം’. അത് ശരിയാണ്. എന്നാൽ ഭാരതം ഭാരതമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്, സംസാരിക്കുമ്പോഴും എഴുതുമ്പോഴും സംസാരിക്കുമ്പോഴും, അത് വ്യക്തിപരമോ പരസ്യമോ ആകട്ടെ, നമ്മൾ ഇന്ത്യയെ ഭാരതമായി നിലനിർത്തേണ്ടത്.

‘ഭാരതം ഭാരതമായി തന്നെ തുടരണം. ഭാരതത്തിന്റെ സ്വത്വത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് അത് ഭാരതമായതുകൊണ്ടാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്കുള്ള മറ്റ് ഗുണങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും, ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയോ സുരക്ഷിതരാകുകയോ ചെയ്യില്ല. അതാണ് തംബ് റൂൾ “, ആർഎസ്എസുമായി ബന്ധമുള്ള ശിക്ഷാ സംസ്കൃതി ഉത്ഥാൻ ന്യാസ് സംഘടിപ്പിച്ച ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്മേളനമായ ‘ഗ്യാൻ സഭ’ യിൽ സംസാരിക്കവെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ലോകം ശക്തിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യ ശക്തവും സമ്പന്നവുമായിത്തീരേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പ്രസംഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.

ഇന്ത്യ ഇനി “സ്വർണ്ണപക്ഷി” ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും അത് “സിംഹം” ആകാനുള്ള സമയമാണെന്നും ഭാഗവത് പറഞ്ഞു.

“ലോകം ശക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ ഭാരതം ശക്തമാകണം. സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് അത് സമ്പന്നമാകുകയും വേണം “, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

മറ്റുള്ളവരെ ഭരിക്കാനല്ല, ലോകത്തെ സഹായിക്കാനാണ് രാജ്യം ശക്തമാകേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ഒരു വ്യക്തിയെ എവിടെയും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് കഴിയണമെന്ന് രാഷ്ട്രീയ സ്വയംസേവക് സംഘ് (ആർഎസ്എസ്) മേധാവി പറഞ്ഞു.

ഭാരതത്തിന്റെ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക സവിശേഷതകളുടെ വികസനത്തിന് വിദ്യാഭ്യാസം ആവശ്യമാണ്.

ഭാരതീയ വിദ്യാഭ്യാസം ത്യാഗവും മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കലും പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഭാഗവത് പറഞ്ഞു.

എന്തെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തിയെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വിദ്യാഭ്യാസമല്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

വിദ്യാഭ്യാസം എന്നത് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രമല്ല, വീട്ടിലെയും സമൂഹത്തിലെയും പരിസ്ഥിതിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

So, society also needs to think about what kind of atmosphere should be created to make the next generation more responsible and confident, Bhagwat said, addressing a gathering which included Kerala Governor Rajendra Vishwanath Arlekar, various academicians and Vice Chancellors of some universities in the state. PTI HMP HMP KH