എഡിൻബർഗ്, ജൂലൈ 27 (എപി) മിക്ക ചരക്കുകൾക്കും 15% താരിഫ് ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യാപാര ചട്ടക്കൂടിന് അമേരിക്കയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും ഞായറാഴ്ച സമ്മതിച്ചു, കുറഞ്ഞത് തൽക്കാലം-ഇരുപക്ഷത്തും വളരെ ഉയർന്ന ഇറക്കുമതി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകളിലൂടെ ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ട്രംപിന്റെ ടേൺബെറി ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപും യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ മേധാവി ഉർസുല വോൺ ഡെർ ലെയ്നും ഹ്രസ്വമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയതിന് ശേഷമാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനം. യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ 27 അംഗ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷാനടപടികൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള വൈറ്റ് ഹൌസ് സമയപരിധി വെള്ളിയാഴ്ച അടുത്തതോടെ അവരുടെ സ്വകാര്യ കുത്തിയിരിപ്പ് മാസങ്ങൾ നീണ്ട വിലപേശലുകളിൽ കലാശിച്ചു.
“വളരെ രസകരമായ ഒരു ചർച്ചയായിരുന്നു അത്. ഇത് ഇരു പാർട്ടികൾക്കും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു “, ട്രംപ് പറഞ്ഞു. കരാർ “എല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ഇടപാട്” എന്നും “നിരവധി രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള ഒരു വലിയ ഇടപാട്” ആണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. കരാർ “സ്ഥിരത കൊണ്ടുവരും, ഇത് പ്രവചനാതീതത കൊണ്ടുവരും, അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിന്റെ ഇരുവശത്തുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസുകൾക്ക് ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്” എന്ന് വോൺ ഡെർ ലെയ്ൻ പറഞ്ഞു. ജപ്പാൻ, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള രാജ്യങ്ങളുമായി ട്രംപ് അടുത്തിടെ പ്രഖ്യാപിച്ച മറ്റ് താരിഫ് കരാറുകളെപ്പോലെ, ചില പ്രധാന വിശദാംശങ്ങൾ ഇതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
750 ബില്യൺ ഡോളർ മൂല്യമുള്ള U.S. energy ർജ്ജം വാങ്ങാനും അമേരിക്കയിൽ ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ 600 ബില്യൺ ഡോളർ കൂടുതൽ നിക്ഷേപിക്കാനും യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ സമ്മതിച്ചതായി ട്രംപ് പറഞ്ഞു. “ഓട്ടോമൊബൈലുകൾക്കും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കുമുള്ള താരിഫുകൾ നേരിട്ട് 15% താരിഫ് ആയിരിക്കും” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അതിനർത്ഥം U.S. കയറ്റുമതിക്കാർക്ക് “എല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും തുറന്നിരിക്കുന്നു” എന്നാണ്. 15% താരിഫുകൾ “ബോർഡിലുടനീളം, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു” എന്നും “തീർച്ചയായും, അടിസ്ഥാനപരമായി യൂറോപ്യൻ വിപണി തുറന്നിരിക്കുന്നു” എന്നും വോൺ ഡെർ ലെയ്ൻ പറഞ്ഞു. 750 ബില്യൺ ഡോളർ അധിക യുഎസ് ഊർജ്ജ വാങ്ങലുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുമെന്നും ഇത് റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പ്രകൃതിവാതകത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നും അവർ പിന്നീട് വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ പറഞ്ഞു.
“യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും അമേരിക്കയും പങ്കാളികളായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, നേട്ടങ്ങൾ പ്രകടമാണ്”, കാറുകൾ, അർദ്ധചാലകങ്ങൾ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് എന്നിവയുൾപ്പെടെ “യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ കയറ്റുമതിയുടെ ഭൂരിഭാഗത്തിനും 15% താരിഫ് നിരക്കിൽ കരാർ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു” എന്ന് വോൺ ഡെർ ലെയ്ൻ പറഞ്ഞു.
“15% എന്നത് വ്യക്തമായ പരിധിയാണ്”, അവർ പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അത്തരം നിരക്ക് എല്ലാത്തിനും ബാധകമല്ലെന്നും വോൺ ഡെർ ലെയ്ൻ വ്യക്തമാക്കി, എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ഘടകഭാഗങ്ങളും, ചില രാസവസ്തുക്കൾ, ചില ജനറിക് മരുന്നുകൾ, അർദ്ധചാലക ഉപകരണങ്ങൾ, ചില കാർഷിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ, നിർണായക അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ എന്നിവ പോലെ “നിരവധി തന്ത്രപരമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ പൂജ്യം താരിഫുകൾക്ക് പൂജ്യം” എന്നതിൽ ഇരുപക്ഷവും സമ്മതിച്ചതായി പറഞ്ഞു.
മദ്യം ആ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.
“ഈ പട്ടികയിലേക്ക് കൂടുതൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരും”, അവർ പറഞ്ഞു, “ചട്ടക്കൂട് എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ച കണക്കുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, വിശദാംശങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അത് അടുത്ത ആഴ്ചകളിൽ സംഭവിക്കും. അതിനിടയിൽ, മറ്റ് മുന്നണികളിൽ ചെയ്യാനുള്ള ജോലികൾ ഉണ്ടാകും. യൂറോപ്യൻ കമ്മീഷൻ അംഗരാജ്യങ്ങളുടെ വ്യാപാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനാൽ വോൺ ഡെർ ലെയ്നിന് ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ കമ്മീഷൻ ഇപ്പോൾ കരാർ അംഗരാജ്യങ്ങൾക്കും യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ നിയമനിർമ്മാതാക്കൾക്കും മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കണം-അവർ അത് അംഗീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ആത്യന്തികമായി തീരുമാനിക്കും.
കൂടിക്കാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, “വളരെ ഏകപക്ഷീയമായ ഇടപാട്, അമേരിക്കയോട് വളരെ അനീതിയാണ്” എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചതിൽ മാറ്റം വരുത്തുമെന്ന് ട്രംപ് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. “ഇരുപക്ഷവും നീതി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു”, റിപ്പബ്ലിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു.
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും ട്രില്യൺ കണക്കിന് ഡോളറുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര അളവ് U.S., EU എന്നിവയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്നും ട്രംപ് “കഠിനമായ ചർച്ചക്കാരനായും ഇടപാടുകാരനായും അറിയപ്പെടുന്നു” എന്നും വോൺ ഡെർ ലെയ്ൻ പറഞ്ഞു. എന്നാൽ ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു.
പല പ്രധാന വ്യാപാര പങ്കാളികളുമായുള്ള പ്രധാന U.S. വ്യാപാര കമ്മി കുറയ്ക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ വലിയ താരിഫുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോകത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗത്തെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ട്രംപ് മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു. അടുത്തിടെ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനുമായുള്ള ഏത് കരാറും പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന 30% താരിഫ് നിരക്ക് “വാങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന്” അദ്ദേഹം സൂചന നൽകിയിരുന്നു.
എന്നാൽ കരാർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ, 15% ൽ താഴെയുള്ള താരിഫ് നിരക്കുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് പ്രസിഡന്റ് ചോദിക്കുകയും “ഇല്ല” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു. ചൊവ്വാഴ്ച, വടക്കുകിഴക്കൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ അബെർഡീനിൽ ട്രംപ് ഉണ്ടാകും, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന് മറ്റൊരു ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഉണ്ട്, അടുത്ത മാസം മൂന്നാമത്തേത് തുറക്കുന്നു. പുതിയ പാതയിൽ റിബൺ മുറിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പ്രസിഡന്റും മക്കളും പദ്ധതിയിടുന്നു.
ഈ മാസം ആദ്യം യുഎസും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും ഒരു കരാറിന് അടുത്തതായി തോന്നിയെങ്കിലും ട്രംപ് പകരം 30% താരിഫ് നിരക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. ട്രംപ് ഭരണകൂടം തീരുവ ചുമത്താൻ ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ മാറിയെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ഉറച്ചതും വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നതുമാണെന്ന് ഭരണകൂടം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
“വിപുലീകരണങ്ങളില്ല, ഗ്രേസ് പീരിയഡുകളില്ല. ഓഗസ്റ്റ് 1 ന്, താരിഫുകൾ നിശ്ചയിച്ചു, അവ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും, കസ്റ്റംസ് പണം ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങും, ഞങ്ങൾ പോകും, “യുഎസ് വാണിജ്യ സെക്രട്ടറി ഹോവാർഡ് ലുത്നിക് യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ കരാർ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്” ഫോക്സ് ന്യൂസ് സൺഡേ “യോട് പറഞ്ഞു. എന്നിരുന്നാലും, അതിനുശേഷവും ആളുകൾക്ക് പ്രസിഡന്റ് ട്രംപുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം