Here’s the Bengali translation of the news article:
যুক্তরাজ্য-ভারত সপ্তাহ শুনছে কিভাবে লন্ডনের হাইড পার্কে আইসক্রিম খেতে খেতে এফটিএ সম্পন্ন হলো
লন্ডন, ১৯ জুন (পিটিআই) – ভারত ও যুক্তরাজ্যের মধ্যে একটি “ঐতিহাসিক চুক্তি” হিসাবে আখ্যায়িত করা মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি (এফটিএ) নিয়ে গত মাসে লন্ডনের হাইড পার্কে হাঁটার সময় আলোচনা শেষ হয়, যখন যুক্তরাজ্যের বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী পীযূষ গোয়েলকে তার ব্রিটিশ সমকক্ষ জোনাথন রেনল্ডস একটি চকোলেট আইসক্রিম খাইয়েছিলেন।
গোয়েল বুধবার মজা করে বলেন, “আমি তার কাছে ঋণী,” যখন তিনি এখানে ইন্ডিয়া গ্লোবাল ফোরাম (আইজিএফ) ইউকে-ইন্ডিয়া উইক সম্মেলনের ফাঁকে পিটিআইকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে আলোচনা থেকে অন্তর্দৃষ্টি ভাগ করে নেন। “যখন আমি সেক্রেটারি রেনল্ডসের বার্তা পেলাম আমাকে হাইড পার্কে তার সাথে হাঁটতে আমন্ত্রণ জানিয়ে (২ মে), তিনি জানেন যে লন্ডনে যখনই আমি থাকি তখনই আমি সেখানে হাঁটতে খুব পছন্দ করি, আমি কল্পনাও করিনি যে আমরা মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি এবং দ্বৈত অবদান কনভেনশন (DCC) চুক্তি শেষ করার জন্য বাকি থাকা কয়েকটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করব,” তিনি ভাগ করে নেন।
তিনি বলেন, “সেখানে আমাদের হাঁটার সময়, আমরা খুব বাস্তবসম্মত উপায়ে সূক্ষ্ম বিষয়গুলি বন্ধ করতে পেরেছিলাম, যা উভয় দেশের জন্য ন্যায্য ছিল, যা একটি ভারসাম্যপূর্ণ চুক্তি ছিল এবং উভয় দেশের ব্যবসা ও জনগণের জন্য ভাগ করা সমৃদ্ধি নিয়ে আসবে।”
৬ মে, উভয় পক্ষ নিশ্চিত করে যে জানুয়ারী ২০২২ সালে শুরু হওয়া এফটিএ আলোচনা শেষ হয়েছে এবং ২০৩০ সালের মধ্যে বার্ষিক দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য ১২০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে দ্বিগুণ হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
গোয়েল বলেন, “একটি মুক্ত বাণিজ্য চুক্তি দুটি দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক পরিস্থিতিতে স্থিতিশীলতা আনে। এটি ব্যবসায়ীদের মধ্যে আস্থা জাগায় যে শুল্কের হার স্থির থাকবে। দুটি দেশের মধ্যে বন্ধুত্ব সম্পর্কে নিশ্চিততা রয়েছে, ব্যবসার পরিবেশ অনুমানযোগ্য হবে, এবং তাই এটি অবশ্যই পণ্য ও সেবার বাণিজ্য প্রচারের পাশাপাশি দ্বি-মুখী বিনিয়োগকে উৎসাহিত করে।”
তিনি বলেন, “এটি সহযোগিতা এবং যৌথ উদ্যোগকেও উৎসাহিত করে, যেখানে আপনি কেবল একে অপরের বাজারই দেখছেন না, বরং আপনি বিশ্ব বাজারকে একসাথে দখল করার কথা ভাবছেন।”
আইজিএফ সম্মেলনে একটি পূর্ববর্তী বক্তব্যে, মন্ত্রী এফটিএ-কে একটি “ভালো বিবাহের” সাথে তুলনা করেছিলেন এবং বিশদ ব্যাখ্যা করতে বলা হলে, তিনি হালকাভাবে উল্লেখ করেন যে কীভাবে “প্রতিটি বিবাহ মোটামুটি দীর্ঘস্থায়ী হয়, আমরা বিশ্বাস করি বিবাহ খুবই পবিত্র, এটিকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।”
এফটিএ কার্যকর হওয়ার সময়সীমা সম্পর্কে তিনি আরও বলেন: “আমি বিশ্বাস করি যে একইভাবে, যুক্তরাজ্য-ভারত অংশীদারিত্ব যুক্তরাজ্যের পার্লামেন্ট তার প্রক্রিয়া শেষ করার পর খুব দ্রুত একটি কার্যকর চুক্তিতে রূপান্তরিত হবে।”
“আমাদের ভারতে তুলনামূলকভাবে একটি দ্রুত প্রক্রিয়া রয়েছে, তাই আইনি স্ক্রাব করা হয়ে গেলে এবং ডকুমেন্টটি সাজানো হয়ে গেলে আমরা প্রস্তুত থাকব। আমরা বিশ্বাস করি যে এই অংশীদারিত্বের ব্যবসা এবং শাখাগুলি অবশ্যই এই অংশীদারিত্বে প্রচুর প্রাণবন্ততা এবং আনন্দ যোগ করবে এবং দুটি দেশের মধ্যে সম্মত হওয়া এর অত্যন্ত, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপাদানগুলি থেকে উপকৃত হবে।”
DCC চুক্তি সম্পর্কে নির্দিষ্ট উল্লেখ করে, যা উভয় পক্ষের অস্থায়ী বিদেশী শ্রমিকদের উভয় দেশে সামাজিক নিরাপত্তা সম্পর্কিত কর দ্বিগুণ হওয়া থেকে অব্যাহতি নিশ্চিত করে, মন্ত্রী যুক্তরাজ্যের মিডিয়ার কিছু অংশকে সম্বোধন করেন যারা এটিকে কোনোভাবে অন্যায্য বলে ভুলভাবে উপস্থাপন করেছিল।
গোয়েল বলেন, “আমার মনে হয় এই অস্থায়ী শ্রমিকদের যারা এখানে আসে, বা যারা যুক্তরাজ্যে উচ্চ-মানের শিক্ষা থেকে লাভবান হতে আসে, তাদের অভিবাসন সংক্রান্ত বিষয়ের সাথে মেশানো উচিত নয়।”
তিনি বলেন, “এটি যুক্তরাজ্যে একটি অস্থায়ী অবস্থান, যা যুক্তরাজ্যের অর্থনীতিতে প্রচুর মূল্য যোগ করে, স্থানীয় মানুষের জন্য কর্মসংস্থান সমর্থন করে। এটি উভয় দেশের জন্য একটি জয়-জয় পরিস্থিতি, এবং আমি মনে করি এর উপযোগিতা এবং সুবিধা সম্পর্কে আমার বা যুক্তরাজ্যের সরকারের মনে absolutely কোনো সন্দেহ নেই।”
সিনিয়র ক্যাবিনেট মন্ত্রী এফটিএ বাস্তবায়নের পরবর্তী পদক্ষেপ এবং চ্যান্সেলর র্যাচেল রিভস এবং সংস্কৃতি সচিব লিসা ন্যান্ডির সাথে বৈঠকের জন্য দুই দিনের সফরে যুক্তরাজ্যে রয়েছেন।
এছাড়াও, তিনি ব্যবসায়ী নেতা, বিনিয়োগকারী এবং নীতি বিশেষজ্ঞদের সাথে মতবিনিময় করবেন এবং ভারত-যুক্তরাজ্য বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি সহযোগিতার উপর আইজিএফ সম্মেলনের অধিবেশনে ভাষণ দেবেন বলে আশা করা হচ্ছে। PTI AK PY PY PY
Category: Breaking News
SEO Tags: #swadesi, #News, UK-India Week hears how FTA concluded over ice creams in London’s Hyde Park