শিরোনাম/হেডলাইন:
ট্রাম্প বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানি কর্মকর্তারা আগামী সপ্তাহে আলোচনা করবেন, যুদ্ধবিরতি ধরে রাখার মধ্যেই দীর্ঘমেয়াদি শান্তির সতর্ক আশা তৈরি হয়েছে—যদিও তেহরান তার পারমাণবিক কর্মসূচি ত্যাগ করবে না।
পূর্ণ সংবাদ অনুবাদ:
দুবাই, ২৫ জুন (এপি): ইসরাইল এবং ইরানের মধ্যে ভঙ্গুর যুদ্ধবিরতি বুধবারও ধরে রাখা যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প দাবি করেছেন যে আগামী সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানি কর্মকর্তারা আলোচনায় বসবেন—এতে দীর্ঘমেয়াদি শান্তির সতর্ক আশা তৈরি হয়েছে, যদিও তেহরান তার পারমাণবিক কর্মসূচি ছেড়ে দেবে না বলে জোর দিয়েছে।
ট্রাম্প, যিনি মঙ্গলবার যুদ্ধের ১২তম দিনে যুদ্ধবিরতি কার্যকর করতে সহায়তা করেছিলেন, ন্যাটো সম্মেলনে সাংবাদিকদের বলেছেন যে তিনি ইরানের সাথে পুনরায় আলোচনা শুরু করতে তেমন আগ্রহী নন এবং দাবি করেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রের হামলায় ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি ধ্বংস হয়েছে। দিনের শুরুতে, একজন ইরানি কর্মকর্তা প্রশ্ন তুলেছেন যে সপ্তাহান্তের হামলার পর যুক্তরাষ্ট্রের উপর আস্থা রাখা যায় কিনা।
“আমরা হয়তো একটি চুক্তি সই করব, জানি না,” ট্রাম্প বলেছেন। “আমার দৃষ্টিতে, তারা লড়েছে, যুদ্ধ শেষ।” ইরান আগামী সপ্তাহে কোন আলোচনা হবে তা স্বীকার করেনি, যদিও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যপ্রাচ্য দূত স্টিভ উইটকফ বলেছেন যে দেশ দুটির মধ্যে সরাসরি এবং পরোক্ষ যোগাযোগ হয়েছে।
যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানের মধ্যে ষষ্ঠ দফার আলোচনা এই মাসের শুরুতে ওমানে হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু ইসরাইল ইরান আক্রমণ করায় তা বাতিল হয়ে যায়।
এর আগে, ট্রাম্প বলেছিলেন যে যুদ্ধবিরতি “খুব ভালোভাবে চলছে” এবং ইরান “বোমা তৈরি করবে না এবং সমৃদ্ধও করবে না।” তবে ইরান জোর দিয়েছে যে তারা তাদের পারমাণবিক কর্মসূচি ত্যাগ করবে না। এগিয়ে যাওয়ার পথ কতটা কঠিন তা তুলে ধরতে, পার্লামেন্ট একটি প্রস্তাব দ্রুততর করতে সম্মত হয়েছে যা কার্যত দেশটির আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি সংস্থা (আইএইএই)-এর সাথে সহযোগিতা বন্ধ করে দেবে—এই সংস্থা বছরের পর বছর ইরানের কর্মসূচি নজরদারি করেছে।
এই ভোটের আগে, পার্লামেন্ট স্পিকার মোহাম্মদ বাগের কালিবাফ আইএইএই-এর সমালোচনা করে বলেছেন, সংস্থাটি রোববার যুক্তরাষ্ট্রের হামলার নিন্দা করতে “নকল নিন্দাও করতে অস্বীকার করেছে”।
“এই কারণে, ইরানের পারমাণবিক সুবিধার নিরাপত্তা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত পারমাণবিক শক্তি সংস্থার সাথে সহযোগিতা স্থগিত থাকবে এবং ইরানের শান্তিপূর্ণ পারমাণবিক কর্মসূচি আরও দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাবে,” কালিবাফ আইনপ্রণেতাদের বলেছেন।
আইএইএই-এর মহাপরিচালক রাফায়েল মারিয়ানো গ্রসি বলেছেন, তিনি ইরানকে লিখেছেন তাদের পারমাণবিক সুবিধা পরিদর্শন পুনরায় শুরু করার বিষয়ে আলোচনা করতে। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, ইরান দাবি করেছে যে যুক্তরাষ্ট্রের হামলার আগেই তারা তাদের উচ্চ সমৃদ্ধ ইউরেনিয়াম সরিয়ে নিয়েছে, এবং গ্রসি বলেছেন যে তার পরিদর্শকদের দেশটির মজুত পুনরায় মূল্যায়ন করতে হবে।
“আমাদের ফিরে আসতে হবে,” তিনি বলেছেন। “আমাদের এগিয়ে আসতে হবে।” ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল মাক্রোঁ, যার দেশ ২০১৫ সালে ইরানের সাথে চুক্তিতে অংশ নিয়েছিল যা তার পারমাণবিক কর্মসূচি সীমিত করেছিল কিন্তু ট্রাম্প তার প্রথম মেয়াদে যুক্তরাষ্ট্রকে প্রত্যাহার করে নেওয়ার পর তা ভেঙে যায়, বলেছেন তিনি আশা করেন তেহরান আবারও আলোচনার টেবিলে ফিরে আসবে।
ইরান দীর্ঘদিন ধরে বলেছে যে তার পারমাণবিক কর্মসূচি শান্তিপূর্ণ, এবং যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলো মূল্যায়ন করেছে যে তেহরান সক্রিয়ভাবে বোমা তৈরি করছে না। তবে ইসরাইলি নেতারা যুক্তি দিয়েছেন যে ইরান দ্রুত পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করতে পারে।
ইসরাইলকে ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে মধ্যপ্রাচ্যে একমাত্র দেশ হিসেবে তার পারমাণবিক অস্ত্র রয়েছে, যদিও তারা কখনোই তা স্বীকার করেনি।
যুক্তরাষ্ট্রের হামলার কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন: ইসরাইল পারমাণবিক শক্তি কমিশন বলেছে, তাদের মূল্যায়নে যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরাইলি হামলায় ইরানের পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির সক্ষমতা বহু বছর পিছিয়ে গেছে। তবে তারা এই দাবির পক্ষে কোন প্রমাণ দেয়নি।
যুক্তরাষ্ট্রের হামলা ইরানের তিনটি পারমাণবিক স্থানে আঘাত হেনেছে, যেটি সম্পর্কে ট্রাম্প বলেছেন “সম্পূর্ণ ও পুরোপুরি ধ্বংস” হয়েছে দেশটির পারমাণবিক কর্মসূচি। যখন যুক্তরাষ্ট্রের একটি গোয়েন্দা প্রতিবেদন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি মাত্র কয়েক মাস পিছিয়ে গেছে, ট্রাম্প তা হেসে উড়িয়ে দিয়েছেন এবং বলেছেন এটি পুনরায় তৈরি করতে “বছর” লাগবে।
ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মুখপাত্র এসমাইল বাঘায়ি নিশ্চিত করেছেন যে যুক্তরাষ্ট্রের বি-২ বোমারু বিমানের বাঙ্কার-বাস্টার বোমা হামলায় ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে।
“আমাদের পারমাণবিক সুবিধাগুলো মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এটা নিশ্চিত,” তিনি আল জাজিরাকে বুধবার বলেছেন, যদিও বিস্তারিত বলতে অস্বীকার করেছেন।
তিনি ইঙ্গিত দিয়েছেন যে ইরান আইএইএই পরিদর্শকদের চিরতরে বাদ দেবে না, তিনি বলেছেন যে পার্লামেন্টে বিলটি শুধু সংস্থার সাথে কাজ স্থগিত করার কথা বলেছে, শেষ করার নয়। তিনি আরও জোর দিয়েছেন যে ইরানের পারমাণবিক শক্তি কর্মসূচি চালিয়ে যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
“যে কোন পরিস্থিতিতেই ইরান এই অধিকার সংরক্ষণে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,” তিনি বলেছেন।
উইটকফ ফক্স নিউজে মঙ্গলবার দেরিতে বলেছেন যে ইসরাইল ও যুক্তরাষ্ট্র তাদের লক্ষ্য অর্জন করেছে—ইরানের সমৃদ্ধকরণ সক্ষমতা সম্পূর্ণ ধ্বংস করা, এবং ইরানের আলোচনার পূর্বশর্ত—ইসরাইল যেন তাদের অভিযান বন্ধ করে—পূরণ হয়েছে।
“প্রমাণ পুডিংয়ের মধ্যে,” তিনি বলেছেন। “কেউ কারও দিকে গুলি করছে না। সব শেষ।” গ্রসি বলেছেন, তিনি ক্ষতির পরিমাণ কতটা তা নিয়ে অনুমান করতে পারবেন না, কিন্তু ইরানের পারমাণবিক সক্ষমতা সম্পর্কে সবাই জানে।
“প্রযুক্তিগত জ্ঞান আছে, এবং শিল্প সক্ষমতা আছে,” তিনি বলেছেন। “এটা কেউই অস্বীকার করতে পারে না, তাই আমাদের তাদের সাথে একসাথে কাজ করতে হবে।”
দীর্ঘমেয়াদি শান্তি চুক্তির আশা: একজন ইসরাইলি কর্মকর্তা, নাম প্রকাশ না করার শর্তে অভ্যন্তরীণ আলোচনা নিয়ে বলেছেন, ইরানের সাথে যুদ্ধবিরতি চুক্তি “শান্তির বিনিময়ে শান্তি” নীতিতে হয়েছে, ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে কোন অতিরিক্ত বোঝাপড়া নেই।
উইটকফ ফক্স নিউজে বলেছেন, ট্রাম্প এখন যুদ্ধবিরতির বাইরেও “একটি ব্যাপক শান্তি চুক্তি” করতে চান। “আমরা ইতিমধ্যেই একে অপরের সাথে কথা বলছি, শুধু সরাসরিই নয়, মধ্যস্থতাকারীদের মাধ্যমেও,” উইটকফ বলেছেন, আলোচনা আশাব্যঞ্জক এবং “আমরা আশা করছি একটি দীর্ঘমেয়াদি শান্তি চুক্তি হতে পারে।”
তবে, বাঘায়ি, ইরানি মুখপাত্র বলেছেন, ওয়াশিংটন পারমাণবিক স্থানে হামলা করে কূটনীতিকে “টর্পেডো করেছে,” এবং যদিও ইরান নীতিগতভাবে সর্বদা আলোচনার জন্য উন্মুক্ত, জাতীয় নিরাপত্তাই প্রাধান্য পাবে।
“আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে অন্য পক্ষগুলো আসলেই কূটনীতির বিষয়ে গুরুত্ব দিচ্ছে, নাকি আবারও এটি তাদের কৌশলের অংশ যাতে অঞ্চল এবং আমার দেশের জন্য আরও সমস্যা তৈরি হয়,” তিনি বলেছেন।
চীন ও রাশিয়া, ইরানের সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র, যুদ্ধবিরতিকে স্বাগত জানিয়েছে এবং আশা প্রকাশ করেছে যে এটি ধরে রাখা যাবে।
গ্রসি বলেছেন, ইরান এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিত যুদ্ধবিরতির সুযোগকে দীর্ঘমেয়াদি কূটনৈতিক সমাধানের জন্য কাজে লাগানো।
“সামরিক সংঘাতের কারণে খারাপ জিনিসের বাইরেও এখন একটি সম্ভাবনা, একটি সুযোগ তৈরি হয়েছে,” তিনি বলেছেন। “আমাদের সেই সুযোগ হাতছাড়া করা উচিত নয়।”
মোসাদ থেকে বিরল ভিডিও: মোসাদ, ইসরাইলের গোয়েন্দা সংস্থা থেকে একটি বিরল ভিডিও প্রকাশিত হয়েছে, যেখানে প্রধান ডেভিড বার্নিয়া সিআইএকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন মূল অংশীদার হিসেবে এবং তার নিজস্ব এজেন্টদের মাস ও বছরের পর বছর ধরে কাজের জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন যা “প্রথমে কল্পনাতীত ছিল।” “সঠিক গোয়েন্দা, উন্নত প্রযুক্তি এবং কল্পনার বাইরের অপারেশনাল সক্ষমতার জন্য আমরা বিমান বাহিনীকে ইরানের পারমাণবিক প্রকল্পে আঘাত করতে, ইরানের আকাশে বিমান শ্রেষ্ঠত্ব প্রতিষ্ঠা করতে এবং ক্ষেপণাস্ত্রের হুমকি কমাতে সাহায্য করেছি,” সংস্থাটি ভিডিওর সাথে ফেসবুক পোস্টে বলেছে।
যুদ্ধের সময়, ইসরাইলি বিমান হামলা ইরানের শীর্ষ সামরিক নেতৃত্ব এবং শাসনতন্ত্রের সাথে জড়িত অন্যান্য স্থানেও আঘাত হেনেছে।
তেহরান মঙ্গলবার ইরানে মৃতের সংখ্যা ৬০৬ বলে জানিয়েছে, আহত হয়েছে ৫,৩৩২ জন। ওয়াশিংটন ভিত্তিক মানবাধিকার কর্মী গোষ্ঠী বুধবার পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে যে ইসরাইলি হামলায় ইরানে অন্তত ১,০৫৪ জন নিহত এবং ৪,৪৭৬ জন আহত হয়েছে।
গোষ্ঠীটি, যারা ইরানে একাধিক দাঙ্গার সময় বিশদ হতাহতের পরিসংখ্যান দিয়েছে, বলেছে নিহতদের মধ্যে ৪১৭ জন বেসামরিক এবং ৩১৮ জন নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য।
ইসরাইলে অন্তত ২৮ জন নিহত এবং ১,০০০-এর বেশি আহত হয়েছে বলে কর্মকর্তারা জানিয়েছেন।
গত দুই সপ্তাহে, ইরান ইসরাইলের জন্য গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে ছয় বন্দিকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে, যাদের মধ্যে তিনজন বুধবার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে। (এপি)
SEO ট্যাগ অনুবাদ:
#সোয়াদেশি, #খবর, ট্রাম্প বলেছেন যুক্তরাষ্ট্র, ইরানি কর্মকর্তারা আগামী সপ্তাহে আলোচনা করবেন, যুদ্ধবিরতি ধরে রাখার মধ্যে দীর্ঘমেয়াদি শান্তির সতর্ক আশা তৈরি হয়েছে।