নয়াদিল্লি/ভুবনেশ্বর, ২ জুলাই (পিটিআই) – ভারত ইংরেজি ভাষাকে অনেক শব্দ দিয়েছে। কিন্তু ‘জগারনট’-এর মতো ওজনের শব্দ সম্ভবত আর নেই।
ভগবান জগন্নাথ থেকে উদ্ভূত এই শব্দটি ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে যেকোনো বৃহৎ এবং অপ্রতিরোধ্য শক্তি বা বস্তুকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছিল – এটি ভগবান জগন্নাথের বিশাল রথের প্রতি ইঙ্গিত করে, যা পুরীতে প্রতি বছর তীর্থযাত্রীরা তিন কিলোমিটার পথ ধরে একটি বার্ষিক ভক্তির মহোৎসবে টেনে নিয়ে যান। এই বছরের যাত্রা, যা ২৭ জুন শুরু হয়েছিল, ৫ জুলাই শেষ হবে। জগারনট ছাড়াও, ভারতীয় ভাষাগুলি ইংরেজিকে শ্যাম্পু, মল্লিগাটনি স্যুপ, কামারব্যান্ড, যোধপুরস এবং ডাকাতের মতো আরও অনেক শব্দে সমৃদ্ধ করেছে।
গবেষক এবং ইতিহাসবিদ অনিল ধীর এর মতে, ‘জগারনট’ শব্দটি দুটি শক্তির সংঘর্ষ, দুটি বিশ্বের মধ্যে একটি সাক্ষাৎ: ইংরেজিভাষী পশ্চিম এবং ভারত।
ধীর পিটিআইকে বলেছেন, “রেভ ক্লডিয়াস বুকানন ছিলেন প্রথম ব্রিটিশ কর্মকর্তা যিনি ১৮০০-এর দশকের প্রথম দিকে ব্রিটেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উভয় স্থানেই ‘জগারনট’ শব্দটি জনপ্রিয় করেছিলেন। বুকানন একজন অ্যাংলিকান চ্যাপলেইন ছিলেন যিনি ভারতে নিযুক্ত ছিলেন এবং ভারতে খ্রিস্টান মিশনের একজন কট্টর সমর্থক ছিলেন।”
এই পাদ্রী শব্দটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার করেছিলেন। তিনি যোগ করেছেন, “তিনি ‘জগারনট’ শব্দটিকে বিপজ্জনক, হিংস্র এবং একটি রক্তাক্ত ধর্মীয় সংস্কৃতি হিসাবে দেখতেন। এর কারণ হলো ১৮০০-এর দশকে রথযাত্রা উৎসবের সময় ভগবান জগন্নাথের রথের চাকার নিচে এসে অনেক মানুষ আত্মহত্যা করত।”
জগন্নাথ সংস্কৃতির গবেষক ভাস্কর মিশ্রের মতে, জগন্নাথ শব্দটি দুটি শব্দ – ‘জগত’ (মহাবিশ্ব) এবং ‘নাথ’ (প্রভু) – এর সমন্বয়। ধর্মীয় গ্রন্থ থেকে এর উৎস হলেও, গত তিন শতাব্দী ধরে এই শব্দটি এমন এক অপ্রতিরোধ্য শক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হচ্ছে যা তার পথে সবকিছুকে রোল করে এগিয়ে যায়।
অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধান অনুসারে, ‘জগারনট’ বিশেষ্য পদের প্রথম ব্যবহার ১৬০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে। ওইডি-র মতে জগারনটের প্রাচীনতম প্রমাণ ১৬৩৮ সালের, লেখক ডব্লিউ ব্রুটনের বিখ্যাত কাজ “নিউজ ফ্রম দ্য ইস্ট-ইন্ডিজ” বা “এ ভয়েজ টু বেঙ্গল”-এ।
দক্ষিণ ভারতের একটি জনপ্রিয় খাদ্যশৃঙ্খলের পাশাপাশি, মার্ভেল কমিক্সও ‘জগারনট’কে জনপ্রিয় করেছে। “এক্স-মেন” কমিক বইয়ের একটি কাল্পনিক চরিত্র জগারনট-এর অতিমানবীয় শক্তি এবং স্থায়িত্ব রয়েছে।
ওড়িশার তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী নবীন পট্টনায়েক ২০২২ সালের ১ ডিসেম্বর ‘মেক ইন ওড়িশা’ সম্মেলনে বিনিয়োগকারীদের আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন, “আসুন, জগারনটের সাথে যোগ দিন।” জগন্নাথ শব্দটি থেকে আরেকটি ইংরেজি শব্দ, ‘জ্যাকোনেট’ এসেছে।
জ্যাকোনেট একটি হালকা ওজনের সুতির কাপড় যা মূলত পুরী থেকে এসেছিল। শব্দটি ইংরেজি শব্দভাণ্ডারে অষ্টাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে স্থান পায়। অক্সফোর্ড অভিধান অনুসারে, জ্যাকোনেট হলো “জগন্নাথী বা জগন্নাথপুরী, কটকের যেখানে এটি মূলত তৈরি হয়েছিল” এর একটি বিকৃত রূপ।
হিন্দি থেকে উদ্ভূত আরও বেশ কয়েকটি শব্দ রয়েছে। ‘শ্যাম্পু’ শব্দটি অষ্টাদশ শতাব্দীতে ফিরে যায়। এটি হিন্দি শব্দ ‘চাম্পো’ থেকে এসেছে, যার অর্থ চাপ দেওয়া বা মালিশ করা। ‘ডাকাতি’ থেকে ‘ডাকাত’ একটি সহজ পরিবর্তন, যার অর্থ ডাকাতি।
যোধপুরস, রাজস্থানের এই শহরের নামে নামকরণ করা হয়েছে, যা ঘোড়ায় চড়ার জন্য তৈরি ট্রাউজার্সকে বোঝায়। ঊরু থেকে ঢিলেঢালা এবং গোড়ালিতে আঁটসাঁট এই প্যান্টগুলি যোধপুরের যুবরাজ প্রতাপ সিং দ্বারা জনপ্রিয় হয়েছিল, যিনি ১৮৯৭ সালের রাণী ভিক্টোরিয়ার ডায়মন্ড জুবিলি উদযাপনের সময় ইংল্যান্ডে পোলো ম্যাচগুলিতে এগুলি পরতেন।
একইভাবে, ‘খাকি’ শব্দটি, যা হালকা বাদামী রঙের একটি শেড, বিশ্বের অনেক সেনাবাহিনীর দ্বারা বালিযুক্ত ভূখণ্ডে ছদ্মবেশের জন্য পরিহিত বিভিন্ন পোশাকের সাথে যুক্ত হয়েছে।
মল্লিগাটনি স্যুপ, যা তার প্রথম দিকের ইংরেজ ব্যবহারকারীদের জন্য একটি জিহ্বা-মোড়ানো শব্দ ছিল, তামিল রন্ধনপ্রণালী থেকে উদ্ভূত। নামটি তামিল শব্দ ‘মিলাগুগু’ (গোলমরিচ) এবং ‘থান্নীর’ (জল) থেকে এসেছে – যার আক্ষরিক অর্থ গোলমরিচের জল।
কামারব্যান্ড শব্দটি হিন্দুস্তানি ‘কমরবন্দ’-এর অ্যাংলিকৃত রূপ, যা মূলত ফারসি থেকে এসেছে। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেসের লেক্সিকো অভিধান অনুসারে, এই শব্দটি সপ্তদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ভারত থেকে ইংরেজি শব্দভাণ্ডারে প্রবেশ করে। এটি ‘কমর’ (কোমর) এবং ‘বন্দ’ (বন্ধ করা বা বাঁধা) শব্দ দুটিকে একত্রিত করে। ইংরেজিতে, কামারব্যান্ড একটি কোমরবন্ধ যা পুরুষদের টাক্সিডো বা অন্যান্য আনুষ্ঠানিক পোশাকের অংশ হিসাবে পরা হয়।
ভাষা, যেমনটি বলা হয়, একটি নদী: প্রবাহিত এবং যা কিছু এটির মুখোমুখি হয় তা শোষণ করে। দিনের শেষে, সব “টিকিটি-বু” (ঠিক হ্যায়, বাবু)। অক্সফোর্ড অভিধান বলছে এটি সম্ভবত হিন্দি “ঠিক হ্যায় ‘অল রাইট’।” থেকে এসেছে।
Category: Breaking News
SEO Tags: #স্বদেশী, #খবর, #জগারনট, #সংস্কৃতি, #ভাষা, #ইংরেজি_শব্দ, #জগন্নাথ, #রথযাত্রা, #ভারতীয়_সংস্কৃতি, #ঐতিহ্য