ന്യൂഡൽഹി/ഭുവനേശ്വർ, ജൂലൈ 2 (പിടിഐ) ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് ഇന്ത്യ നിരവധി വാക്കുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ‘ജഗ്ഗർനോട്ട്’ പോലെ ഭാരമുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല.
ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഈ വാക്ക് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വലുതും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഏതെങ്കിലും ശക്തിയെയോ വസ്തുവിനെയോ അർത്ഥമാക്കുന്നു-എല്ലാ വർഷവും മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ യാത്രയിലൂടെ തീർത്ഥാടകർ വലിക്കുന്ന ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥിന്റെ കൂറ്റൻ രഥത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജൂൺ 27ന് ആരംഭിച്ച ഈ വർഷത്തെ യാത്ര ജൂലൈ 5ന് സമാപിക്കും.
ജഗ്ഗർനോട്ടിനൊപ്പം, ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾ ഇംഗ്ലീഷിനെ ഷാംപൂ, മുല്ലിഗതാവ്നി സൂപ്പ്, കമ്മർബണ്ട്, ജോധ്പൂർ, കൊള്ളക്കാർ തുടങ്ങി നിരവധി വാക്കുകളാൽ അലങ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഗവേഷകനും ചരിത്രകാരനുമായ അനിൽ ധീറിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ജഗ്ഗർനൌട്ട് എന്ന വാക്ക് രണ്ട് ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണ്, രണ്ട് ലോകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലാണ്ഃ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന പടിഞ്ഞാറും ഇന്ത്യയും.
1800കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ബ്രിട്ടനിലും അമേരിക്കയിലും ജഗ്ഗർനോട്ട് എന്ന വാക്ക് ജനപ്രിയമാക്കിയ ആദ്യത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു റെവ് ക്ലോഡിയസ് ബുക്കാനൻ. ഇന്ത്യയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു ആംഗ്ലിക്കൻ ചാപ്ലൈനും ഇന്ത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യൻ മിഷനുകളുടെ ഉറച്ച പിന്തുണക്കാരനുമായിരുന്നു ബുക്കാനൻ “, ധീർ പി. ടി. ഐയോട് പറഞ്ഞു.
ആദരണീയൻ ഈ വാക്ക് നെഗറ്റീവ് അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
‘ജഗ്ഗർനോട്ട്’ എന്ന വാക്ക് അപകടകരവും അക്രമപരവും രക്തരൂക്ഷിതവുമായ ഒരു മത ആരാധനയായി അദ്ദേഹം കണ്ടു. 1800കളിൽ രഥയാത്രയുടെ സമയത്ത് ഭഗവാൻ ജഗന്നാഥിന്റെ രഥങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽപ്പെട്ട് നിരവധി ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ് ഇതിന് കാരണം “, അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ജഗന്നാഥ് സംസ്കാരത്തിലെ ഗവേഷകനായ ഭാസ്കർ മിശ്രയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ജഗന്നാഥ് എന്ന വാക്ക് ‘ജഗത്’ (പ്രപഞ്ചം), ‘നാഥ്’ (മാസ്റ്റർ) എന്നീ രണ്ട് പദങ്ങളുടെ സംയോജനമാണ്.
മതഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്കിന്റെ ഉത്ഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഈ വാക്ക് അതിന്റെ പാതയിലെ എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്ന ഒരു അപ്രതിരോധ്യ ശക്തിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടു പ്രകാരം 1600 കളുടെ മധ്യത്തിലാണ് ജഗ്ഗർനോട്ട് എന്ന നാമത്തിന്റെ ആദ്യകാല ഉപയോഗം. 1638-ൽ എഴുത്തുകാരനായ ഡബ്ല്യു. ബ്രൂട്ടന്റെ “ന്യൂസ് ഫ്രം ദ ഈസ്റ്റ്-ഇൻഡീസ്” അല്ലെങ്കിൽ “എ വോയേജ് ടു ബെംഗല്ല” എന്ന കൃതിയിലാണ് OED-യുടെ ജഗ്ഗർനോട്ടിനുള്ള ആദ്യകാല തെളിവുകൾ.
ഒരു ജനപ്രിയ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭക്ഷ്യ ശൃംഖലയ്ക്ക് വായ്പ നൽകുന്നതിനുപുറമെ, മാർവൽ കോമിക്സും ജഗ്ഗർനോട്ടിനെ ജനപ്രിയമാക്കി.
“എക്സ്-മെൻ” കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലെ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രമായ ജഗ്ഗർനോട്ടിന് അമാനുഷിക ശക്തിയും ദീർഘവീക്ഷണവുമുണ്ട്.
2022 ഡിസംബർ 1 ന് നടന്ന മേക്ക് ഇൻ ഒഡീഷ കോൺക്ലേവിൽ അന്നത്തെ ഒഡീഷ മുഖ്യമന്ത്രി നവീൻ പട്ടനായിക് നിക്ഷേപകരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു, “വരൂ, ജഗ്ഗർനോട്ടിൽ ചേരൂ”. ജഗന്നാഥ് എന്ന വാക്ക് ‘ജാകോനെറ്റ്’ എന്ന മറ്റൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിനും പകരമായിട്ടുണ്ട്.
പുരിയിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്ന ഭാരം കുറഞ്ഞ പരുത്തി തുണിയാണ് ജാക്കോനെറ്റ്. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മധ്യത്തിൽ എവിടെയോ ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയിൽ ഈ വാക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്തി.
ഓക്സ്ഫോർഡ് നിഘണ്ടു അനുസരിച്ച്, “യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർമ്മിച്ച കട്ടക്കിലെ ജഗന്നാഥ്തി അല്ലെങ്കിൽ ജഗന്നാഥ്പൂരി” യുടെ അപഭ്രംശമാണ് ജാകോനെറ്റ്.
മറ്റ് നിരവധി പദങ്ങളും അവയുടെ ഉത്ഭവം ഹിന്ദിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
ഷാംപൂ എന്ന വാക്ക് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്. അമർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മസാജ് ചെയ്യുക എന്നർത്ഥം വരുന്ന ‘ചാംപോ’ എന്ന ഹിന്ദി വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഇത് വന്നത്. കവർച്ച എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഹിന്ദിയിലെ ‘ഡകൈതിയുടെ’ ലളിതമായ ഒരു വകഭേദമാണ് ഡകൈതർ.
രാജസ്ഥാനിലെ നഗരത്തിന്റെ പേരിലുള്ള ജോധ്പൂർസ്, കുതിരസവാരിക്ക് ധരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ട്രൌസറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 1897 ലെ വജ്ര ജൂബിലി ആഘോഷവേളയിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിക്ടോറിയ രാജ്ഞി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച പോളോ മത്സരങ്ങളിൽ ധരിച്ച ജോധ്പൂരിലെ രാജകുമാരൻ പ്രതാപ് സിംഗ് തുടകൾക്ക് ചുറ്റും അയഞ്ഞതും സുഖപ്രദമായ കഫുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നതുമായ പാന്റുകൾ ജനപ്രിയമാക്കി.
അതുപോലെ, മണൽ നിറഞ്ഞ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ മറയ്ക്കാനായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി സൈന്യങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന യൂണിഫോമുകളുമായി ടാൻ എന്ന ഇളം നിറമുള്ള കാക്കി എന്ന വാക്ക് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ആദ്യകാല ഇംഗ്ലീഷ് അഡാപ്റ്ററുകൾക്ക് വളരെ നാവ് വളച്ചതായിരിക്കേണ്ട മുള്ളിഗടോണി സൂപ്പ് തമിഴ് പാചകരീതിയിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. ‘മിലാഗു’ (കുരുമുളക്), ‘തന്നീർ’ (വെള്ളം) എന്നീ തമിഴ് പദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് വന്നത്-അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുരുമുളക് വെള്ളം എന്നാണ് അർത്ഥം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് വന്ന ഹിന്ദുസ്ഥാനി കമർബന്ദിന്റെ ആംഗ്ലീകൃത രൂപമാണ് കമ്മർബണ്ട് എന്ന വാക്ക്.
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സിൻ്റെ ലെക്സിക്കോ നിഘണ്ടു പ്രകാരം പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലിയിൽ പ്രവേശിച്ചത്. ഇത് ‘കമർ’ (അരക്കെട്ട്), ‘ബാൻഡ്’ (അടയ്ക്കുന്നതിനോ ഉറപ്പിക്കുന്നതിനോ) എന്നീ വാക്കുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ, ഒരു ടക്സേഡോയുടെയോ മറ്റ് ഔപചാരിക വസ്ത്രങ്ങളുടെയോ ഭാഗമായി ധരിക്കുന്ന അരക്കെട്ടാണ് കമ്മർബണ്ട്.
ഭാഷ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു നദിയാണ്ഃ അത് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതെല്ലാം ഒഴുകുകയും ആഗിരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ദിവസാവസാനം, എല്ലാം “ടിക്കിറ്റി-ബൂ” ആണ് (തീക്ക് ഹേ, ബാബു)
ഓക്സ്ഫോർഡ് നിഘണ്ടു പറയുന്നത് ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഹിന്ദിയിൽ നിന്നായിരിക്കാം “തിക് ഹേ ‘ഓൾ ഓകെ” എന്നാണ്. പി. ടി. ഐ. മാ ആം മിൻ മിൻ